µ¶ÀÚ°Ô½ÃÆÇÁ¤º¸±¤Àå

ÇÁ·¹½Ã¾Ó



"Á¾±³¿¡ ¼Õ ³»¹Î °úÇÐÀÚ¡¦±×ÀÇ '¼Ó³»'´Â?"

°úÇаú Á¾±³ÀÇ ´ëÈ­ <9> Á¾±³ÀÎÀÇ '°úÇÐ'Àº?

±â»çÀÔ·Â 2008-06-22 ¿ÀÀü 1:10:14

  • Å©°Ôº¸±â
  • ÀÛ°Ôº¸±â
  • ±â»ç½ºÅ©·¦
  • ¹Ù·Î°¡±â º¹»ç
  • ÇÁ¸°Æ®
µ¶ÀÚµéÀÇ °ü½É ¼Ó¿¡ ÁøÇà ÁßÀÎ '°úÇаú Á¾±³ÀÇ ´ëÈ­'°¡ ¼¼ ¹øÂ° ¼­½Å ±³È¯À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. À̹ø¿¡µµ Àå´ëÀÍ µ¿´ö¿©´ë ±³¼ö°¡ ½ÅÀç½Ä, ±èÀ±¼º ±³¼ö¿¡°Ô ¸ÕÀú ¸»¹®À» ¿­¾ú´Ù. Àå ±³¼ö´Â ÇϹöµå ´ëÇÐÀÇ ¿¡µå¿öµå Àª½¼ ±³¼ö¿ÍÀÇ ¸¸³²À» È­Á¦·Î '°úÇÐÀÚ°¡ Á¾±³¸¦ ¾î¶»°Ô º¸´ÂÁö'¸¦ ¼³¸íÇϰí, 'Á¾±³ÀÎÀÌ °úÇÐÀ» ¾î¶»°Ô º¸´ÂÁö' ¹¯´Â´Ù.

Àå´ëÀÍ ±³¼ö´Â 2006³â 7¿ùºÎÅÍ 1³â°£ ¹Ì±¹ º¸½ºÅÏ¿¡ ÀÖ´Â ÅÍÇÁÃ÷´ë ÀÎÁö¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ´ë´Ï¾ó µ¥´Ö ±³¼ö¿Í ÇÔ²² ¿¬±¸¸¦ Çß´Ù. ÀÌ ÆíÁö´Â ±× ´ç½Ã¿¡ ÃÊ°í°¡ ÀÛ¼ºµÈ °ÍÀÌ´Ù. <ÆíÁýÀÚ>

½ÅÀç½Ä, ±èÀ±¼º ¼±»ý´Ô²²

º¸½ºÅÏ¿¡¼­ Àλçµå¸³´Ï´Ù. ¹ú½á 3¿ù ¸»À̳׿ä. º¸½ºÅÏÀÌ °Ü¿ïÀÌ ±æ°í °¡²û¾¿ 4¿ù¿¡µµ ´«ÀÌ ¿Â´Ù°í Çϴµ¥, ÃÖ±Ù¿¡ ´« ¼Ò½ÄÀº ¾ø½À´Ï´Ù. Àú´Â º° »ó°ü¾øÁö¸¸ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¹«Ã´À̳ª ¾Æ½¬¿öÇÏ´õ±º¿ä. Áö³­´Þ±îÁö¸¸ ÇØµµ ´«ÀÌ ¿À¸é ¹«Á¶°Ç ¾ÆÀ̵éÀ» µ¥¸®°í ±Ùó¿¡ ÀÖ´Â ºê·¡Å¶ ÃʵîÇб³ ¾ð´ö¿¡ ¿Ã¶ó°¡ ´«½ä¸Å¸¦ Ÿ°ï ÇßÁö¿ä. ÇÑ ¹øÀÌ¶óµµ ´õ Å» ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ ¿À¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. ¿Ã °Ü¿ï¿¡´Â Çѱ¹¿¡ ÀÖÀ» ÅÙµ¥ ±×¶§Âë¿¡´Â º¸½ºÅÏÀÇ ´«½ä¸Å°¡ ¾Æ½±°ÚÁö¿ä.

Áö³­¹ø ÆíÁö¿¡¼­ Àú´Â °úÇÐÀÚÀÇ ¸Þ½º·Î Á¾±³¸¦ ÇØºÎÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. Àú´Â Á¾±³°¡ Á¾±³ÀÎ, ½ÅÇÐÀÚ, Á¾±³ÇÐÀÚ¸¸ÀÌ À̾߱âÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± ÃÊ¿ùÀû ¹º°¡°¡ ¾Æ´Ï¶ó, °úÇÐÀÚÀÇ ½Ã¼±À» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â 'ÀÚ¿¬ Çö»ó'ÀÓÀ» °­Á¶Çß´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ±è ¼±»ý´ÔÀº 'ÀÚ¿¬ Çö»óÀ¸·Î¼­ÀÇ Á¾±³'º¸´Ù´Â '¹®È­ Çö»óÀ¸·Î¼­ÀÇ Á¾±³'·Î ¸»¾¸ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ã°ÚÁö¸¸, Àú´Â ±× '¹®È­'¶ó´Â °Íµµ °á±¹ 'ÀÚ¿¬ Çö»ó'À̱⿡ Á¾±³¸¦ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏ·Á¸é ÀÚ¿¬ °úÇÐÀû °üÁ¡ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. ±â¾ï³ª½ÃÁÒ?

µåµð¾î, Áö³­ÁÖ¿¡ Á¾±³·Î °úÇÐÀ» ÇØºÎÇØ ¿Â ´ëÇ¥Àû °úÇÐÀÚ µÎ ºÐ°ú ÇÔ²² Á¡½ÉÀ» °°ÀÌ Çß½À´Ï´Ù. <»çȸ»ý¹°ÇÐ>, <Åë¼·>ÀÇ ¿¡µå¿öµå Àª½¼(Edward O. Wilson)À» ¸¸³¯ °Å¶ó ¿¹°íÇØ µå·È¾úÁö¿ä. ±× '²Þ'ÀÌ Áö³­ÁÖ¿¡ ÀÌ·ïÁ³´ø °Ì´Ï´Ù.

µåµð¾î, ¿¡µå¿öµå Àª½¼À» ¸¸³ª´Ù

±×¸¦ ¸¸³ª°Ô µÈ »ç¿¬Àº ÀÌ·¸½À´Ï´Ù. µ¥´Ö°ú ½ºÄõ½Ã¸¦ Ä¡´ø ½ÃÀý, ±×·¯´Ï±î ±×°¡ ÀÛ³â 10¿ù Áß¼ø¿¡ °©ÀÛ½º·¹ ½ÉÀå ´ëµ¿¸Æ ¼ö¼úÀ» ¹Þ±â µÎ ÁÖ Àü, °Ý·ÄÇÏ°Ô ¸î °ÔÀÓÀ» ÇÏ°í ³ª¼­ Àá½Ã ½¬´ø Â÷¿´½À´Ï´Ù. ±× ÀÚ¸®¿¡´Â ¸®Ã³µå ±×¸®ÇÉ ¹Ú»ç(Richard Griffin, ¿µ±¹ ÄÉÀӺ긮Áö ´ëÇб³ÀÇ ¹è·± ÄÚ¾ð(S. Baron-Cohen) ¹Ø¿¡¼­ ÇÐÀ§¸¦ Çϰí ÅÍÇÁÃ÷ ´ëÇб³¿¡ µ¥´ÖÀÇ ¹Ú»ç ÈÄ °úÁ¤ ¿¬±¸¿øÀ¸·Î ¿Í Àִ ģ±¸·Î ¾Æµ¿ÀÇ '¸¶À½ ÀÌ·Ð(theory of mind)'¿¡ ´ëÇØ ¿¬±¸ ÁßÀÔ´Ï´Ù.), ±×ÀÇ Ä£±¸, ±×¸®°í µ¥´Ö, Àú, ±×¸®°í ÀÎÁö ¿¬±¸¼ÒÀÇ ´ëÇпø Á¶±³ ÇÑ ¸íÀÌ °°ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥, ¾î¶»°Ô ÇÏ´Ù°¡ Àª½¼ÀÌ ³½ ÃÖ±Ù Àú¼­¿¡ ´ëÇÑ À̾߱Ⱑ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù.

Á¦°¡ "¿Ö Àª½¼ÀÌ Ã¥ Á¦¸ñÀ» 'Creation'À̶ó°í Áö¾ú´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä."¶ó°í ¸»À» ²¨³»ÀÚ Áï¼®¿¡¼­ µ¥´ÖÀÌ Àª½¼Çϰí Á¡½É Çѹø Çϸ鼭 °°ÀÌ À̾߱âÇØ º¸¸é ¾î¶»°Ú´À³Ä°í Á¦¾ÈÀ» ÇßÁö¿ä. "ÀÚ³×´Â ±×ÀÇ <Åë¼·(Consilience)>µµ ¹ø¿ªÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª" ÇÏ°í µ¡ºÙÀ̸鼭 ¸»ÀÌÁÒ. Àú¾ß "´ç¿¬È÷ ÁÁ½À´Ï´Ù!"¶ó°í ÇÒ ¼ö ¹Û¿¡¿ä. Á¦ ¾îÂî Æò»ý Àª½¼°°ÀÌ ÈǸ¢ÇÑ ÇÐÀÚ¸¦ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¸¸³ª ºÉ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î?

±×·¯°í ³ª¼­, Áö³­¹ø¿¡ ÀüÇØ µå·ÈµíÀÌ, µ¥´ÖÀº ¿¬±¸½Ç¿¡¼­ ¾²·¯Áö±â ÀϺ¸ Á÷Àü¿¡ ÀÀ±Þ½Ç·Î ½Ç·Á°¡ 9½Ã°£¿¡ °ÉÄ£ ´ë¼ö¼úÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. »ý»çÀÇ °íºñ¸¦ ³Ñ°Ü Á¤¸» ´ÙÇàÈ÷µµ ÀÛ³â 12¿ù Áß¼øºÎÅÍ Á¤»óÀûÀÎ »ýȰÀ» ÇÏ½Ã°Ô µÇ¾úÁö¿ä. ±× °úÁ¤¿¡¼­ µ¥´ÖÀÌ ¾´ ¿¡¼¼ÀÌ("Thank Goodness")¿¡ ´ëÇØ¼­´Â Áö³­ ÆíÁö¿¡ Á¦°¡ À̾߱âÇØ µå·ÈÁö¿ä. ¾î·µç µ¥´ÖÀº Àú¿Í Å©¸®½º¸¶½º À̸ÞÀÏÀ» ÁÖ°í¹Þ´Â Áß¿¡ ¿ÃÇØ 1¿ù Á¤µµ¿¡ Àª½¼°ú ÇÔ²² ¸¸³ªÀÚ´Â ¾à¼ÓÀ» Çϼ̽À´Ï´Ù. ±×·¯´ø °ÍÀÌ °á±¹ Áö³­ ÁÖ, ±×·¯´Ï±î 2007³â 3¿ù 13ÀÏ¿¡¾ß ¼º»çµÇ¾úÁö¿ä. 1~2¿ùÀº Àª½¼ÀÌ ¿©ÇàÀ» ¸¹ÀÌ ´Ù³à¼­ ½Ã°£À» ³»±â Èûµé¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

¾à¼ÓÀº Á¤¿À¿¡ Àª½¼ ¿¬±¸½Ç¿¡¼­¿´½À´Ï´Ù. 11½Ã¿¡ ÅÍÇÁÃ÷ ´ëÇб³ÀÇ µ¥´Ö ¿¬±¸½Ç¿¡¼­ µ¥´ÖÀ» ¸¸³ª ÇϹöµå¿¡ °°ÀÌ °¡±â·Î Ç߱⠶§¹®¿¡ Àú´Â ½Ã°£¿¡ ¸ÂÃç Çб³·Î °¬½À´Ï´Ù. µ¥´ÖÀ» óÀ½ ¸¸³¯ ¶§µµ ±×Åä·Ï ±äÀåµÇÁö´Â ¾Ê¾Ò´Âµ¥ ¿ØÁö ¸ð¸¦ ¼³·½ÀÌ ´À²¸Á³½À´Ï´Ù. ¾î¼¸é ¾î·Æ°Ô ¼º»çµÈ ¾à¼ÓÀ̾ ±×·¨´ÂÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. (»ç½Ç Àú´Â µ¥´ÖÀÌ Àª½¼°ú ¾à¼ÓÀ» ¾ÆÁ÷ ¸ø Àâ¾Ò´Ù°í À̾߱âÇÏ´Â °ÍÀÌ Á» Á˼ÛÇØ¼­ µ¥´Ö¿¡°Ô Àª½¼ÀÌ ¿ø·¡ ´ë´äÀ» »¡¸®»¡¸® ¾È ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ³Ä°í ¹°¾îº» Àûµµ ÀÖ¾úÁö¿ä. ±×·¨´õ´Ï ±×°Ç ¾Æ´Ï°í ¿©Çà ÁßÀÎ °Í °°´Ù°í Çϸ鼭, Àª½¼Àº ÀÚ½ÅÀÇ Ä£ÇÑ Ä£±¸´Ï ±×·± °ÆÁ¤Àº ¸»¶ó°í ÇϽôõ±º¿ä.) ¾î·µç Àú´Â ±×³¯ ¾ÆÄ§ ÀÏÂï ÀϾ ¸ñ¿å Àç°³¸¦ ÇÏ°í »ýÀü ¾È ´Û´ø ±¸µÎµµ ½½Â½ ¹®Áö¸£°í Áý ¹®À» ³ª¼¹½À´Ï´Ù.

11½Ã Á¤°¢¿¡ µ¥´ÖÀÇ ¿¬±¸½Ç¿¡ °¡¼­ ±â´Ù¸®¸ç ±×ÀÇ ºñ¼­¿Í À̾߱⸦ Çϰí Àִµ¥ µ¥´ÖÀÌ Á¶±Ý ´Ê°Ô ÇÚµåÆùÀ» ±Í¿¡ ´ë°í µé¾î¿À°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í °¡¹æÀ» ì°Ü¼­ ³ª¿¡°Ô °°ÀÌ °¡ÀÚ´Â ½ÅÈ£¸¦ º¸³Â´õ±º¿ä. ±×´Â Â÷¿¡ Ÿ¼­µµ ÀüÈ­¸¦ ³õÁö ¾Ê°í ¹º°¡¸¦ µè°í ÀÖ¾ú´Âµ¥ Á¶±Ý ÀÖ´Ù ¾Ë°í º¸´Ï NPR(National Public Radio)ÀÇ ÇÑ ÇÁ·Î¿¡ ÀüÈ­ ÀÎÅͺ並 ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â ÁßÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×³¯Àº ±¹°¡ÀÇ Á¾±³ ±³À°¿¡ °üÇØ ¾î¶² ÀúÀÚ¿Í ´ë´ãÀ» Çϰí ÀÖ¾ú´Âµ¥, Á¾±³ ±³À°¿¡ ´ëÇÑ µ¥´ÖÀÇ °ßÇØ¸¦ µè±â·Î Çß´ø ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù.

ÇϹöµå ´ëÇб³°¡ ÀÖ´Â ÄÉÀӺ긮Áö·Î °¡´Â ³»³» µ¥´ÖÀº ÇѼտ¡ ÀüÈ­¸¦ ÇѼտ¡´Â ÇÚµéÀ» Àâ°í °¬½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÇѵΠÂ÷·Ê ÀǰßÀ» ÁÖ°í¹Þ´õ±º¿ä. ±×´Â "¾Æ´Ï¿ä. Àú´Â Á¾±³¸¦ ÀÌ ¶¥¿¡¼­ ¸ô¾Æ³»ÀÚ´Â °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ÇöÀçÀÇ Á¾±³µéÀÌ ´õ ÁÁÀº Á¾±³°¡ µÇµµ·Ï µ½ÀÚ´Â °ÍÀÌÁö¿ä. Àú´Â ¸ðµç Çлýµé¿¡°Ô Á¾±³ ±³À°À» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ƯÁ¤ÇÑ Á¾±³°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÁÖ¿äÇÑ ¸ðµç Á¾±³µéÀÇ °æÀü, ÀǽÄ, ÁÖÀå µî¿¡ ´ëÇØ Á¤È®ÇÑ Áö½ÄÀ» Àü´ÞÇÏ¿© Çлýµé·Î ÇÏ¿©±Ý ¿Ã¹Ù¸¥ ÆÇ´ÜÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï½À´Ï´Ù." ¹¹ ´ëÃæ ÀÌ·± À̾߱⿴½À´Ï´Ù. Àú °°À¸¸é ¾îµò°¡¿¡ ÁÖÂ÷ÇØ ³õ°í ¿©À¯ ÀÖ°Ô ÀÎÅͺ並 ÇßÀ» ÅÙµ¥ ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾Ê´õ±º¿ä. ¾Æ¸¶µµ Àª½¼°úÀÇ ¸¸³² ½Ã°£¿¡ ´ÊÁö ¾Ê´Â °Ô ´õ Áß¿äÇß´ÂÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. ¾î·µç ±× ÀÎÅͺä´Â ¿À´Ã Àª½¼°úÀÇ ¸¸³²¿¡¼­ ³ª¿Ã ÁÖÁ¦¸¦ ¿¹°íÇÏ´Â ´À³¦À̾ú½À´Ï´Ù.

¿ì¸®´Â 5ºÐ Á¤µµ ÀÏÂï µµÂøÇØ Àª½¼ÀÇ ½ÇÇè½ÇÀÌ ÀÖ´Â ÇϹöµå ´ëÇб³ ÀÚ¿¬»ç ¹Ú¹°°ü 4ÃþÀ¸·Î ÇâÇß½À´Ï´Ù. µµÂøÇؼ­ ¹®À» µÎµå¸®´Ï À¢ ÇÒ¸Ó´Ï ÇѺÐÀÌ µû¶æÇÏ°Ô ¸Â¾Æ ÁÖ´õ±º¿ä. ¾Ë°í º¸´Ï Àª½¼ÀÇ ºñ¼­¿´½À´Ï´Ù. ±×¸®°í µåµð¾î Àª½¼ÀÌ ¾ó±¼À» ³»¹Ó´Ï´Ù. µ¥´ÖÀÇ ¼ÕÀ» µÎ ¼ÕÀ¸·Î ÀâÀ¸¸ç ¹Ý°©´Ù°í Ȱ¦ ¿ô´Â ¸ð½ÀÀÌ ³Ê¹« ÀλóÀûÀ̾ú½À´Ï´Ù. µ¥´ÖÀÌ Àλ縦 ÁÖ°í¹ÞÀÚ¸¶ÀÚ Àú¸¦ ¼Ò°³ÇØ Áá½À´Ï´Ù. "¼­¿ï¿¡¼­ ¿Â ³» Æ÷´ÚÀε¥ ´ç½ÅÀÇ <Åë¼·>À» ¹ø¿ªÇÑ Ä£±¸"¶ó°í¿ä. Àú´Â ³Ê¹«µµ Æò¹üÇÑ Àλ縦 ÇÏ°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù. "¸¸³ª ºË°Ô µÇ¾î Å« ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù."¶ó°í¿ä. ÇÏ±ä ´Ù¸¥ ¾î¶² ¸»À» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú°Ú½À´Ï±î?

±×´Â µ¥´Ö°ú Àú¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ ¼­Àç·Î ¸ÕÀú µ¥·Á°¡´õ´Ï À̰ÍÀú°Í ¼³¸íÀ» ÇØ ÁÖ°í ÀÚ½ÅÀÌ Áö±Ý º¸°í Àִ åÀ» ¼Ò°³ÇØ ÁÖ°í´Â(¾Æ¸¶ ¼­ÆòÀ» ¾²´ø ÁßÀ̾ú³ª º¾´Ï´Ù.) ¹®À» ³ª¿Í ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´Â ¿­´ñ °³ÀÇ Ã¶Á¦ ÆÄÀÏ ¹Ú½º¸¦ º¸¿© Áá½À´Ï´Ù. "ÀÌ°Ç ³»°¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î °ü¸®Çϰí ÀÖ´Â ³í¹®µéÀÔ´Ï´Ù." Á¦°¡ ¹°¾úÁö¿ä. "Ȥ½Ã ¸ðµÎ ¼±»ý´ÔÀÌ ¾²½Å ³í¹®µéÀΰ¡¿ä?" "¾Æ ±×°Ç ¾Æ´ÏÁÒ. ³»°¡ ³í¹®À» ¸¹ÀÌ ¾²±ä ÇßÁö¸¸ ¾îÂî ÀÌ·¸°Ô ¸¹°Ú¾î¿ä?" ±×·¯°í´Â ¹Ù·Î ºñ¼­½Ç°ú ¼±»ý´Ô ¿¬±¸½Ç Áß°£¿¡ Àִ ȸÀÇ½Ç °°Àº °÷À¸·Î ¿ì¸®¸¦ ¾È³»Çß½À´Ï´Ù. °Å±â¿¡´Â ¿À´Ã Á¡½ÉÀ» À§ÇØ ÁغñµÈ ÃÊ¹ä µµ½Ã¶ô°ú À½·á¼ö°¡ ³õ¿© ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

Àú´Â ±×³¯ <Åë¼·> Çѱ¹¾îÆÇ µÎ ±Ç°ú ¹Ì±¹ÆÇ <»ý¸íÀÇ ÆíÁö> ÇÑ ±ÇÀ» °¡¹æ¿¡ ì°Ü °¡Á®°¬½À´Ï´Ù. <Åë¼·> ÇÑ ±ÇÀº ±â³äÀ¸·Î Àª½¼¿¡°Ô ÁÖ°í, ÇÑ ±ÇÀº <»ý¸íÀÇ ÆíÁö>¿Í ÇÔ²² ÀúÀÚ »çÀÎÀ» ¹Þ¾Æ°¥ ¿å½ÉÀ̾úÁÒ. <Åë¼·>À» ²¨³» ³õ°í´Â, Á¦°¡ 'Jae Choe'(¿Ü±¹ ÇÐÀÚµéÀº ÃÖÀçõ ±³¼ö´ÔÀ» ÀÌ·¸°Ô ºÎ¸¨´Ï´Ù.)¿Í ÇÔ²² ÀÌ Ã¥À» ¹ø¿ªÇß°í, Jae Choe¿¡°Ô ¸¹Àº °¡¸£Ä§À» ¹Þ¾Ò´Ù°í ÇÏÀÚ, Àª½¼Àº ±×·³ "³» Çй®Àû ¼ÕÀÚ°¡ ¿Ô´Ù"¶ó¸é¼­ ¾ÆÁÖ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾Æ Áá½À´Ï´Ù.

<Åë¼·>ÀÌ Çѱ¹¿¡¼­ 1¸¸ ºÎ ÀÌ»ó ÆÈ·È´Ù°í ÇÏÀÚ, ¹Ù·Î Çѱ¹ÀÇ Àα¸°¡ ¾ó¸¶ Á¤µµ µÇ³Ä°í µÇ¹°À¸½Ã´õ´Ï 4500¸¸ ¸í Á¤µµ µÈ´Ù°í ÇÏÀÚ, ±×·¯¸é ¹Ì±¹À¸·Î Ä¡¸é 10¸¸ ºÎ Á¤µµ ÆÇ¸ÅµÇ¾úÀ¸´Ï Å« ¼º°øÀ̶ó°í ÁÁ¾ÆÇϼ̽À´Ï´Ù. Àú´Â "±×¸¸Å­ ÆÈ¸° °Íº¸´Ù ´õ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °ÍÀº, ÀÌ 'Åë¼·'À̶ó´Â °³³äÀÌ Çѱ¹ÀÇ Áö½Ä°è¿¡ ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ È­µÎ·Î ³Î¸® ÆÛÁö°í ÀÖ´Ù´Â »ç½Ç"À̶ó°í Àá½Ã °Åµé¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×°Ç »ç½ÇÀÌÁö¿ä.

Àª½¼Àº ³»°¡ Çѱ¹¿¡¼­ ¿Ô´Ù´Â À̾߱⿡¼­ ´ëÈ­¸¦ ºñ¹«Àå Áö´ë(DMZ) ¹®Á¦·Î ²ø°í °¡¼Ì½À´Ï´Ù. µ¥´ÖÀº DMZ¿¡ ´ëÇØ óÀ½ µè´Â ¸ð¾çÀ̾ú½À´Ï´Ù¸¸, Àª½¼Àº ¿À·¡ÀüºÎÅÍ Çѱ¹ÀÇ DMZ¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Á® ¿Ô¾úÁö¿ä. ÇѹøÀº <´º¿åŸÀÓ½º>¿¡ "ÀüÀïÀÌ ¸¸µé¾î ÁØ »ýÅ ³«¿ø"ÀÎ DMZ¸¦ »ýÅ °ø¿øÀ¸·Î¼­, ³²ºÏÇÑÀº ¹°·Ð, ¼¼°è°¡ ±¹¸³°ø¿øÀÌÀÚ ¼¼°è ÀÚ¿¬ À¯»êÀ¸·Î¼­ °¡²ã¾ß ÇÑ´Ù´Â ±ÛÀ» ¾´ ÀûÀÌ ÀÖÀ» Á¤µµÀÌÁö¿ä.

Àª½¼Àº Çѹݵµ ÅëÀÏ ÈÄ DMZ ¿î¿ë¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î±îÁö À̾߱âÇÏ´õ±º¿ä. »ç¶÷µéÀÌ ¸¹ÀÌ ´Ù³æ´ø °÷Àº Á¶±×¸Ä°Ô °ü±¤Áö·Î °³¹ßÇÏ°í ³ª¸ÓÁö ó³àÁö´Â Áö±Ý »óÅ ±×·¡µµ À¯ÁöÇÏÀÚ´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. »ýÅ ¹®Á¦¿¡ ¿©»ýÀ» Çå½ÅÇϱâ·Î ÀÛÁ¤ÇϽŠºÐ´ä°Ô ¸Å¿ì ±¸Ã¼ÀûÀÎ °í¹ÎÀ» ÇÏ°í °è¼Ì½À´Ï´Ù. ¾ðÁ¦ºÎÅÍ DMZ¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö¼Ì³Ä°í ¿©Âå º¸´Ï 7~8³â µÇ¼Ì´ä´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼­ »¡¸® ÅëÀÏÀÌ µÇµµ·Ï ºÎ½Ã°¡ Á¦¹ß Àß Á» Çϸé ÁÁ°Ú´Ù°í ¸»¾¸ÇÏ½Ã¸ç ¿ôÀ¸¼ÌÁö¿ä.
¡ãÇϹöµå ´ëÇб³ÀÇ ¿¡µå¿öµå Àª½¼ÀÇ ¿¬±¸½Ç¿¡¼­ ´ëÈ­¸¦ ³ª´©´Â Àª½¼(¿ÞÂÊ)°ú ´ë´Ï¾ó µ¥´Ö. ¨ÏÀå´ëÀÍ

Àü»ç µµÅ²½º, Àü·«°¡ µ¥´Ö ±×¸®°í ¿Ü±³°¡ Àª½¼

DMZ À̾߱â´Â ÀÚ¿¬½º·´°Ô »ýŰèÀÇ À§±â À̾߱â·Î ¹øÁ³°í Àª½¼, µ¥´Ö, ±×¸®°í Àú´Â ÀÚ¿¬½º·´°Ô Àª½¼ÀÌ À۳⿡ Ãâ°£ÇÑ <»ý¸íÀÇ ÆíÁö>·Î È­Á¦¸¦ ¿Å°å½À´Ï´Ù. ¾Æ½ÃµíÀÌ ÀÌ Ã¥Àº Àª½¼ÀÌ (°¡»óÀÇ) ¸ñ»ç¿¡°Ô ¶ç¿ì´Â ÆíÁö Çü½ÄÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÕÀÇ ÆíÁöµé¿¡¼­ ¿©·¯ ¹ø ³íÀǸ¦ ÁÖ°í¹Þ¾Ò´ø °Íó·³ ¾î¸° ½ÃÀý ¾î¼¸é ¾Ù¶ó¹è¸¶¿¡¼­ ÇÔ²² ±âµµÇÏ¸ç ½Å¾ÓÀ» ÇÔ²² Ű¿üÀ»Áöµµ ¸ð¸£´Â ³²Ä§·Ê±³ ¸ñ»ç¸¦ ÇâÇØ ¾´ ÆíÁö·Î¼­, ÁøÈ­ »ý¹°ÇÐÀڷμ­ÀÇ ¸é¸ðº¸´Ù´Â Áö±¸ÀÇ »ýÅ À§±â¸¦ °¡Àå ½Ã±ÞÇÑ ¹®Á¦·Î º¸´Â »ýÅÂÇÐÀÚÀÇ ¸é¸ð°¡ Á¶±Ý ´õ µå·¯³ª´Â Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. Ç¥Áö¿¡ º¸¸é ÀÌ·± ¹®±¸°¡ ³ª¿ÀÁö¿ä. "°¡Àå ½Ã±ÞÇÑ ¹®Á¦ÀÎ »ýÅ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ Àá½Ã °úÇаú Á¾±³ °£ÀÇ ÇüÀÌ»óÇÐÀû ±äÀåÀº Á¦ÃÄ µÎÀÚ. »ýÅ À§±â´Â µÎ ¿µ¿ªÀÌ ÇÔ²² ¼ÕÀ» Àâ°í ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¹®Á¦ÀÌ´Ù."

µ¥´ÖÀÌ ¸ÕÀú ¿îÀ» ¶¼´õ±º¿ä. "¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Àú¿Í ¸®Ã³µå µµÅ²½ºÀÇ Á¾±³°üÀÌ ¾î¶»°Ô ´Ù¸¥Áö¸¦ ¹¯´õ±º¿ä. Àú´Â ±×·² ¶§¸¶´Ù ÀÌ·¸°Ô ´äÇÏÁÒ. ³» À̾߱â´Â Á¾±³¸¦ ¾ø¾ÖÀÚ´Â À̾߱Ⱑ ¾Æ´Ï´Ù. ³ª´Â ¿ÀÈ÷·Á °ø°ø Çб³¿¡¼­µµ Á¾±³(¸ðµç Á¾±³)¸¦ ÀÖ´Â ±×´ë·Î °´°üÀûÀ¸·Î ´Ù °¡¸£ÃÄ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ±×·¡¾ß Á¾±³ÀÇ ½Ç»óÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ°í Á¾±³¿¡ ´ëÇØ Á¦´ë·Î µÈ ÆÇ´ÜÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç Á¾±³¸¦ ´õ ÁÁÀº Á¾±³·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù. Á¦ ÁÖÀåÀº ÀÌ·± °ÅÁö¿ä. ±×·± ¸é¿¡¼­ Á¦ °ßÇØ´Â ´ç½Å(Àª½¼)ÀÇ °ßÇØ¿Í ÀϸƻóÅëÇÏ´Â ¸éÀÌ ÀÖÁö¿ä."

µÎ ºÐ ¼±»ý´ÔÀº À۳⿡ Ãâ°£µÈ µµÅ²½ºÀÇ <¸¸µé¾îÁø ½Å>°ú, µ¥´ÖÀÇ <ÁÖ¹® ±ú±â(Breaking the spell)>, ±×¸®°í Àª½¼ÀÇ <»ý¸íÀÇ ÆíÁö>±îÁö º¸¼ÌÀ¸´Ï À̵éÀÇ ´ëÈ­°¡ ¾î¶² ¸Æ¶ô¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀÎÁö ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù. ±×·¸½À´Ï´Ù. ÃÖ±Ù 1¡­2³âÀº ÁøÈ­·ÐÀÇ ´ë°¡µéÀÌ Àú¸¶´Ù Á¾±³¿¡ ´ëÇÑ Ã¥µéÀ» Ãâ°£Çß´ø ¾ÆÁÖ Èï¹Ì·Î¿î ½Ã±â¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ´õ Èï¹Ì·Î¿î »ç½ÇÀº Á¾±³ÀÇ ±â¿ø, À¯Áö, ±â´É¿¡ ´ëÇØ ¸ðµÎ »ý°¢ÀÌ Á¶±Ý¾¿ ´Ù¸£´Ù´Â Á¡ÀÏ °Ì´Ï´Ù. ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î º¼ ¶§ ÀÌ Â÷ÀÌ Áß ¾î¶² °ÍÀº ¾ÆÁÖ ¹Ì¹¦Çؼ­ Àü¹®°¡µé¸¸ÀÌ ¾Ë¾ÆÂ÷¸± ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ̱⵵ ÇÏÁö¿ä.

Àª½¼ÀÌ µ¥´ÖÀÇ ¸»À» ÀÌ·¸°Ô ¹Þ½À´Ï´Ù. "Àú´Â ¸®Ã³µå(µµÅ²½º), ´ç½Å(µ¥´Ö), ±×¸®°í ³ªÀÇ Â÷À̸¦ ÀÌ·¸°Ô ±ÔÁ¤ÇÏ°í ½Í¼Ò. ¸®Ã³µå´Â Á¾±³¿Í ÀüÀïÀ» ¹úÀÌ´Â Àü»çÀ̰í, ´ç½ÅÀº »ç¶÷µé·Î ÇÏ¿©±Ý Á¾±³¸¦ Àç°íÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ¿µ¸®ÇÑ Àü·«°¡À̸ç, ³ª´Â »ýÅ ¹®Á¦¶ó´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ¹®Á¦¸¦ Ç®±â À§ÇØ Á¾±³¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ½Ç¿ëÁÖÀÇÀÚÀÌÁÒ." ÀÌ·± ¼º°Ý ±ÔÁ¤ÀÌ ¸¾¿¡ µé¾ú´ÂÁö µ¥´ÖÀÌ ¸ÂÀ屸¸¦ Ä¡´õ±º¿ä. "ÀÌ ¾ó¸¶³ª Àý¹¦ÇÑ ºÐ¾÷ÀԴϱî!"

»ç½Ç Àú´Â Á» ½Ì°Å¿ü½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¼­·ÎÀÇ ¿ªÇÒÀ» µü Á¤¸®ÇÏ°í ³¡³¯ ÁÙÀº ¸ô¶ú½À´Ï´Ù. ³»½É ÆØÆØÇÑ ±äÀå°¨À» ´À³¢°í ½Í¾ú°Åµç¿ä. ¿ì¼± "ÇüÀÌ»óÇÐÀû ¹®Á¦¸¦ Á¦ÃÄ µÎÀÚ."¶ó´Â Àª½¼ÀÇ Åµµ°¡ ¸¾¿¡ Á» °É¸®´õ±º¿ä. ¾ÕÀÇ ÆíÁö¿¡¼­ À̾߱âÇßµíÀÌ Àª½¼Àº Á¾±³¸¦ ÇϳªÀÇ 'ÀûÀÀ(adaptation)'À¸·Î °£ÁÖÇÕ´Ï´Ù(Çѱ¹¿¡µµ Ãâ°£µÈ <Åë¼·> 10ÀåÀ» º¸¸é ±× ÀÔÀåÀ» Á» ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù).

±×´Â Àΰ£ÀÇ ¸¶À½ÀÌ ½Å°ú °°Àº ÃÊ¿ùÀÚ¸¦ ¹Ï°Ô²û ÁøÈ­Çß´Ù°í ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï±î? °¡·É, µ¿¹° Áý´Ü¿¡¼­ ³ªÅ¸³ª´Â ¼­¿­ Çൿ(¿­À§ÀÚ°¡ ¿ìÀ§ÀÚ¿¡°Ô º¹Á¾ÇÏ´Â Çൿ)°ú Á¾±³¿Í ±ÇÀ§¿¡ ¼øÁ¾ÇÏ´Â Àΰ£ÀÇ ÇൿÀ» ºñ±³Çϸ鼭 µ¿¹°µéÀÌ ÀÌ·± ÇൿÀ» ÅëÇØ °¢ÀÚÀÇ ÀûÀÀÀû À̵æÀ» ³ôÀ̵íÀÌ Àΰ£µµ Á¾±³Àû ÇàÀ§µéÀ» ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ¹ø½Ä ¼º°øµµ¸¦ ³ô¿´´Ù°í ¸»ÇßÁö¿ä. Á¾±³ ÇàÀ§¸¦ ÀÚ¿¬ Çö»óÀ¸·Î ÀÌÇØÇÏ·Á´Â Âü½ÅÇÑ ½Ãµµ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ·± ½ÄÀÇ µµÀüÀûÀÎ(±âÁ¸ÀÇ Á¾±³ Çö»óÇÐ À̷е鿡 ºñÇÒ ¶§) ÀÌ·ÐÀº ¿Âµ¥°£µ¥¾ø°í, »ýÅ ¹®Á¦¸¦ À§ÇØ ¼ÕÀ» ÀâÀÚ´Ï¡¦¡¦. ³ª»Ú°Ô ¸»ÇÏ¸é ¼ÖÁ÷È÷ Àª½¼ÀÌ ±âȸÁÖÀÇÀÚó·³ º¸À̱⵵ Çß½À´Ï´Ù.

¹°·Ð Àú´Â ±× ÀÚ¸®¿¡¼­ ÀÌ·± »ý°¢À» ¹ÛÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. Àú¸¦ ÃÊ´ëÇØ ÁØ ¼®ÇÐÇÑÅ× ±×°Ç Àý´ë ¿¹Àǰ¡ ¾Æ´Ò Å×´Ï±î ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ µ¥´Ö¸¶Àúµµ ³Ê¹« ½±°Ô Àª½¼ÀÇ Åµµ¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ°í ³Ñ¾î°¡´Â °Í °°¾Æ »ç½ÇÀº Á» ³î¶ú½À´Ï´Ù.

Á¾±³¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ·Á´Â Àª½¼ÀÇ ³í¸®´Â ¸Å¿ì ºÐ¸íÇØ º¸¿´½À´Ï´Ù. ±×´Â ÀÌ·¸°Ô ¹¯´õ±º¿ä. "¹Ì±¹ÀÇ º¹À½ÁÖÀÇ ¿¬ÇÕ¿¡ °¡ÀÔµÈ ½Åµµ¼ö°¡ ¾ó¸¸Áö ¾Æ¼¼¿ä. ¼öõ¸¸ ¸íÀÌ¿¡¿ä. ±×·¯¸é ¹Ì±¹ ¹«½Å·ÐÀÚ ¿¬ÇÕÀº ¾ó¸¶³ª µÉ±î¿ä? ¸¹¾Æ¾ß ¼ö¸¸ ¸íÀÏ °Ì´Ï´Ù. ³ªµµ öÀúÇÑ ¹«½Å·ÐÀÚÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ ´õ Áß¿äÇÑ À̽´¸¦ À§Çؼ­ ÀÌ ¾öû³­ ¼öÀÇ »ç¶÷(ÀúÀÇ °Í°ú ¾ç¸³ ºÒ°¡´ÉÇÑ ÇüÀÌ»óÇÐÀû ÀüÁ¦¸¦ °®°í ÀÖ´Â »ç¶÷)µé°ú ´ëÈ­ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù°í »ý°¢ÇßÁö¿ä. ±×·±µ¥ ³î¶ø°í °í¹«ÀûÀÎ °ÍÀº À̵éÀÌ ³» À̾߱⸦ Á¤¸»·Î °æÃ»ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ³» Ã¥À» °è±â·Î ¸¹Àº °­¿¬È¸¸¦ ´Ù³æ´Âµ¥ ±âµ¶±³ ´Üüµé¿¡¼­ ¿­·ÄÇÑ È¯¿µÀ» ¹Þ¾ÒÁö¿ä. ¸¶Ä¡ °íÇâ¿¡ °£ ´À³¦À̾ú¾î¿ä." (¿ôÀ½)

Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖµíÀÌ Àª½¼Àº ¾î¸° ½ÃÀýÀ» ÀüÇüÀûÀÎ ³²Ä§·Ê±³ÀÎó·³ Áö³½, À̸¥¹Ù '°Åµì³­ ±âµ¶±³ÀÎ'À̾ú½À´Ï´Ù. ÁøÈ­¸¦ °øºÎÇϸ鼭 ¾î´À ¼ø°£ ¹ÏÀ½À» ¹ö¸®°Ô µÇ¾úÁö¸¸ Á¾±³Àû ¿¡Å佺´Â ¿©ÀüÈ÷ ³²¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ¹«¾ùº¸´Ù Åë¼·À» ÁöÇâÇÏ´Â ±×ÀÇ Çй®Àû ŵµ¿Í ¹æ¹ý·ÐÀÌ ¸Å¿ì ±âµ¶±³ÀûÀÎ ¹ß»óÀ̶ó°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. È÷ºê¸® ÀüÅëÀ̵ç Çï¶ó ÀüÅëÀ̵ç "¸ðµç Áö½ÄÀº °á±¹ Çϳª´ÔÀÇ Áö½Ä"À̶ó´Â ¹ß»óÀº Áö½ÄÀÇ Çö´ëÀû ÆÄÆíÈ­¿Í´Â °Å¸®°¡ ÀÖ´Â À̾߱âÀÌÁö ¾Ê½À´Ï±î? À̹ø¿¡ Àú´Â ±×ÀÇ ±ÛÀÌ ¾Æ´Ñ ±×ÀÇ ¾ðÇà¿¡¼­ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ±âµ¶±³Àû ³¿»õ¸¦ Á» ¸Ã¾Ò½À´Ï´Ù. ¸»·Î Ç¥ÇöÇϱâ´Â Âü ¾î·ÆÁö¸¸ ±âµ¶±³ÀεéÀ» ¸¹ÀÌ ´ëÇØ º¸¸é ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ±×·± Á¾·ùÀÇ ´À³¦À̶ö±î¿ä.

ÀÌ¿¡ Áú¼¼¶ó µ¥´Öµµ ¸î ÁÖ ÀüÀÇ ±×ÀÇ °æÇèÀ» À̾߱âÇÕ´Ï´Ù. "Àúµµ, ³²Ä§·Ê ´ëÇб³¿¡ ÃÊûÀ» ¹Þ¾Æ ¼öõ ¸íÀÇ Ã»Áß ¾Õ¿¡¼­ Ư°­À» ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ¾úÁö¿ä. ¾ÆÁÖ ÁøÁöÇß°í ÈǸ¢ÇÑ Áú¹®µéÀ» ´øÁö´õ±º¿ä. ¾ÆÁÖ °í¹«ÀûÀ̾ú¾î¿ä."

ÀÌ·¸°Ô º¸´Ï ¿ì¸®ÀÇ µµÅ²½º¸¸ ÀÌ ´ë¸ñ¿¡¼­ ¾à°£ ¼Ò¿ÜµÇ´Â ºÐÀ§±âÀÔ´Ï´Ù. µµÅ²½ºÀÇ À̾߱⸦ °æÃ»ÇØ º¸°Ú´Ù°í ÃÊûÇÏ´Â ±³È¸³ª ½ÅÇб³´Â °ÅÀÇ ¾øÁö ¾Ê³ª¿ä? ¹°·Ð ½ÅÇÐÀÚµéÀ̳ª ºñÆÇÀÚµé°ú Á¦3ÀÇ Àå¼Ò¿¡¼­ ³íÀïÀ» Áñ±â°í ÀÖ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀº Àúµµ µè°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

»ç½Ç °ÅÀÇ ¸ðµç ¸é¿¡¼­ µµÅ²½º¸¦ ÁöÁöÇϰí ÀǰßÀ» °°ÀÌÇÏ´Â µ¥´ÖÀÌÁö¸¸ Á¾±³¿¡ ´ëÇØ¼­¸¸Å­Àº ¾à°£ ´Ù¸¥ ±æÀ» °¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. <¸¸µé¾îÁø ½Å>¿¡ ´ëÇÑ ÇÑ ¼­Æò¿¡¼­ µ¥´ÖÀº ±× Á¡À» ¸íÈ®È÷ ÇßÁö¿ä. "Á¾±³ÀÇ ÁöÀ§¿¡ ´ëÇØ¼­¸¸Å­Àº ³ª´Â ±×¿Í Á» ´Ù¸¥ °Í °°´Ù."¶ó´Â ½ÄÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÌ 'ÀÌ´Ü'ÀÓÀ» '°í¹é'Çß°í, "¿À´Ã³¯ ±× ´©°¡ ½Å Á¸Àç Áõ¸í °°Àº °Í¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸À̰ڳª? ½Å Á¸Àç Áõ¸íÀÇ ½ÇÆÐ¸¦ ±×·¸°Ô±îÁö ±æ°Ô ¾µ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù."¶ó°í µµÅ²½ºÀÇ Ã¥¿¡ ´ëÇØ ÇѸ¶µð Çß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÚ½ÅÀº ¿ÀÈ÷·Á "½Å¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½(belief in god)"º¸´Ù "½Å¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½(belief in belief in god)"ÀÌ ÆÛÁ® ÀÖ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ Å½±¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í Â÷º°È­¸¦ ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù.

Á¾±³¿¡ ´ëÇÑ À̾߱â´Â ³¡ÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ÅÛÇÃÅÏ Àç´Ü(Templeton Foundation)¿¡ ´ëÇÑ ÀÔÀå°ú °æÇèÀ» À̾߱âÇÏ´Â ´ë¸ñ¿¡¼­´Â ±Ø¿¡ ´ÞÇß½À´Ï´Ù. ±× Àç´ÜÀº ÁÖ½Ä ÅõÀÚ·Î ¶¼µ·À» ¹ø Á¸ ÅÆÇÃÅÏÀ̶ó´Â »ç¶÷ÀÌ ¼¼¿î ºñ¿µ¸® ´Üü·Î¼­ ƯÈ÷ °úÇаú Á¾±³ÀÇ °ü°è ¹®Á¦¸¦ ޱ¸ÇÏ´Â À̵鿡°Ô ¿©·¯ ÇüÅÂÀÇ ÀÚ±ÝÀ» ´ëÁÝ´Ï´Ù. ¸Å³â ÅÆÇÃÅÏ »óÀ» Áִµ¥ »ó±ÝÀÌ Àå³­ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¾Æ½ÃµíÀÌ, Çѱ¹¿¡¼­´Â ¿µ¶ô ±³È¸ÀÇ ¿ø·Î ¸ñ»çÀÎ ÇѰæÁ÷ ¸ñ»ç°¡ ±×°É ¹Þ¾Æ¼­ È­Á¦°¡ µÈ ÀûÀÌ ÀÖÁö¿ä.

¾î·µç µÎ »ç¶÷Àº ¸ðµÎ ÇÑ ¹øµµ ±× µ·À» ¹ÞÀº ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Âµ¥¿ä, ¿Ö ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Â°¡¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⿴½À´Ï´Ù. Àª½¼Àº ±× ÀÚ±ÝÀ¸·Î ÁøÇà ÁßÀÎ ÇϹöµå ÇÁ·ÎÁ§Æ®(ÇϹöµå ½ÅÇÐ ´ëÇÐÀÌ ÁÖ°ü ±â°üÀÌ µÇ¾î ÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î ÀÌŸ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸ÀÔ´Ï´Ù)¿¡ Âü¿©ÇßÁö¸¸, ¹Þ¾Æ¾ß µÇ´Â µ·À» °ÅºÎÇß´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä. ÀÌÀ¯ÀÎÁï, ±× ÀÚ±ÝÀÌ Á¾±³¿¡ ´ëÇØ ÁÁÀº °á°ú¸¸À» ³»µµ·Ï Àº±ÙÈ÷ Ä¡¿ìÃÄÁ® ÀÖ´ä´Ï´Ù.

µ¥´Öµµ ºñ½ÁÇÑ °æÇèÀ» À̾߱âÇß½À´Ï´Ù. <ÀÚÀ¯ÀÇ ÁøÈ­(Freedom Evolves)>¶ó´Â Ã¥À» ¸· ¾²±â ½ÃÀÛÇÒ ÁîÀ½, ±× Àç´ÜÀÇ Àú¼ú Áö¿ø ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ¹®Àǰ¡ ¿Ô¾ú´ä´Ï´Ù. Çѹø Áö¿øÇØ º¸¶ó´Â ½ÄÀ¸·Î ±ÇÀ¯¸¦ ÇÏ´õ¶ø´Ï´Ù. Áö¿ø ¿ä°­¿¡ ¾ÆÁÖ µü ¸Â´Â Ã¥À̾ Çѹø Áö¿øÇØ º¼±îµµ »ý°¢Çß¾ú´ä´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÅÛÇÃÅÏ Àç´ÜÀÇ ¹æÇâ°ú ±×°£ÀÇ ¼º°ú ¸ðÀ½µéÀ» º¸°í´Â °á±¹ ¸¶À½À» Á¢¾ú´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä. ±×¸®°í ¾ðÁ¨°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÌ·ÐÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ¿Ö°îµÇ¾î ±× Àç´ÜÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ ¿Ã¶óÁ® ÀÖ´Â °É º¸°í Ç×ÀÇÇß¾ú´Ù´Â À̾߱⵵ µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.

±×·¯ÀÚ Àª½¼Àº À½ÈäÇÑ(?) ¹Ì¼Ò¸¦ ÁöÀ¸¸ç ÀÌ·¸°Ô ¹¯´õ±º¿ä. "¿Ö Àú¸íÇÑ °úÇÐÀÚµéÀÌ ±× Àç´ÜÀ» ÅëÇØ ¹º°¡¸¦ ÇÏ´ÂÁö ¾Æ¿À? ±×°Ç µ·ÀÇ À¯È¤ ¶§¹®ÀÏ °Å¿ä. Ã¥ ÇÑ ±ÇÀ» ¾²¸é ¾öû³­ µ·À» Áְŵç. ±×°Ç À¯È¤ÀÌÁö." µ¥´Öµµ °í°³¸¦ ²ô´öÀ̸鼭 "µ¥À̺ñµå ½½·Ð Àª½¼ÀÌ ±× Àç´Ü µ·À¸·Î ¿¬±¸ÇÑ °á°ú¹°À» º¸¸é ±× ¸ðµç °ÍÀÌ ÀÌÇØ°¡ °©´Ï´Ù. Àº±ÙÈ÷ Á¾±³¸¦ ¶ç¿ö ÁÖ°í Àְŵç¿ä. Áý´Ü ¼±Å÷ÐÀ¸·Î ¸»ÀÌÁÒ." Àª½¼ÀÌ ¸î ÇØ Àü¿¡ Ãâ°£ÇÑ <Á¾±³´Â ÁøÈ­ÇÑ´Ù(Darwin's Cathedral)>¸¦ µÎ°í ÇÑ ¸»ÀÏ °Ì´Ï´Ù.

ÀÌ·¸°Ô Á¾±³¿¡ ´ëÇÑ À̾߱â´Â ²¿¸®¿¡ ²¿¸®¸¦ ¹°°í 2½Ã°£ ³Ñ°Ô °è¼ÓµÇ¾úÁö¿ä. (´ëÈ­ÀÇ ÈĹݺο¡´Â Àª½¼ÀÌ ÇöÀç ¾²°í ÀÖ´Â <ÃÊÀ¯±âü(Superorganism)>¿¡ ´ëÇØ À̾߱⸦ ³ª´³½À´Ï´Ù. ÀÌ Ã¥Àº Àª½¼ÀÌ ÁÙ°ð ÁÖÀåÇØ ¿Â Ä£Á· ¼±ÅÃ(kin selection) ÀÌ·ÐÀ» ½º½º·Î µÚ¾þ´Â ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ®¼­ ÇаèÀÇ ºñ»óÇÑ °ü½ÉÀ» ²ø°í ÀÖ½À´Ï´Ù. µ¥´Ö°ú Àú´Â ¾ÆÁ÷µµ °í°³¸¦ °¼¿ì¶×Çϰí ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸, Àª½¼Àº È®½Å¿¡ Â÷ ÀÖ´Â µíÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ¿¹Àü¿¡ Ʋ·È´Ù°í¿ä!?)

½Ã°è¸¦ º¸´Ï µ¥´Ö°ú ÇÔ²² Âü¿©ÇÏ´Â ÇϹöµå ´ëÇб³ öÇÐ ¼¼¹Ì³ª¿¡ 10ºÐÀ̳ª ´Ê¾ú´õ±º¿ä. ÀÚ¸®¿¡¼­ ¸· ÀϾ¸é¼­ Àú´Â °¡¹æ ¼Ó¿¡ ³Ö¾î µÐ <Åë¼·>°ú <»ý¸íÀÇ ÆíÁö>¸¦ ¾ó¸¥ Àª½¼¿¡°Ô ³»¹Ð¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸®°í »çÀÎÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×¶§ Àç¹ÌÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÀϾ´Âµ¥¿ä, µ¥´Öµµ °¡¹æ¿¡¼­ <»ý¸íÀÇ ÆíÁö>¸¦ ²¨³»´õ±º¿ä. Àúó·³ »çÀÎÀ» ¹ÞÀ¸·Á°í¿ä.

´õ ¿ô°å´ø(?) °ÍÀº Á¦°¡ µ¥´Ö¿¡°Ô ¼±¹°ÇÑ Á¦ Ã¥ <´ÙÀ© & ÆäÀϸ®: ÁøÈ­·Ðµµ ÁøÈ­ÇÑ´Ù>µµ ²¨³»¸é¼­ ¸Ç µÚ¿¡ ³ª¿À´Â Áö½ÄÀÎÀÇ Áöµµ¸¦ ÆîÃÄ º¸À̰í Àª½¼¿¡°Ô "´ç½Å°ú ³ª, ±×¸®°í µµÅ²½º°¡ ¸ðµÎ °°Àº ÆíÀ̶ó°í ¿©±â ±×·ÁÁ® ÀÖ¾î¿ä. º¸¼¼¿ä. ±Í¿©¿î ±×¸²µéÀÌÁÒ?" ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Õ´Ï±î? ¼ø°£ ´çȲÇßÁÒ. ±×¸®°í Àú¸¦ °Ý·ÁÇØ ÁÖ·Á°í ÀÌ·¸°Ô ÀϺη¯ Á¦ Ã¥À» µé°í ¿Â µ¥´ÖÀÇ ¹è·Á¿¡ °¨µ¿ ¸Ô¾ú½À´Ï´Ù.

Á¾±³ÀÎÀº °úÇÐÀ» ¾î¶»°Ô º¸´Â°¡?

À̾߱Ⱑ Á» ±æ¾îÁ³³×¿ä. ÀÌÇØÇØ ÁÖ¼¼¿ä. Á¦°¡ ´©±¸¸¦ ¸¸³ª°í ¿Ô½À´Ï±î? »çȸ »ý¹°ÇÐÀÇ Ã¢½ÃÀÚ, Çൿ »ýÅÂÇÐÀÇ »ì¾Æ ÀÖ´Â Àü¼³À» ¸¸³ª°í ¿Â °Í ¾Æ´Õ´Ï±î? ±×°Íµµ ÀÎÁö öÇÐÀÇ ´ë°¡ÀÎ µ¥´Ö°ú ÇÔ²² ¸»ÀÌÁÒ. »ç½Ç À̹ø ¸¸³²ÀÇ ÁÖÁ¦´Â »çȸ »ý¹°ÇÐÀ̳ª ÀÎÁö °úÇÐÀº ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. Á¾±³¿´Áö¿ä. Àü ¼¼°è¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¹«½Å·ÐÀÚ µÎ ºÐÀ» ¸¸³ª °úÇаú Á¾±³¿¡ ´ëÇØ Åä·ÐÇÏ°í ¿Â ¼ÀÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ¸¶Ä¡ ¹«½Å·ÐÀÇ »ç·ÉºÎ¿¡ °¡¼­ ÃÖ°íÀ§ÃþÀ» ¸¸³ª°í ¿Â ´À³¦À̾ú½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ ÀÌ·± »ý°¢ÀÌ µé´õ±º¿ä. 'À̵鸸ŭ Á¾±³¸¦ ÁøÁöÇÏ°Ô ´ëÇÏ´Â °úÇÐÀÚµéÀÌ ¶Ç ÀÖÀ»±î?' À̵éÀÇ ÃÖ±Ù ÀÛ¾÷Àº ¾î¼¸é Á¾±³¿¡ ´ëÇÑ °­ÇÑ '¾ÖÁõ(äññó)' Ç¥ÇöÀÏ °Í °°´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú¾î¿ä.
¡ã¿¡µå¿öµå Àª½¼ÀÇ ¿¬±¸½Ç¿¡¼­ Àª½¼(°¡¿îµ¥), ´ë´Ï¾ó µ¥´Ö°ú ÇÔ²²ÇÑ ÇÊÀÚ Àå´ëÀÍ ±³¼ö. ¨ÏÀå´ëÀÍ

¾î·µç Àú¿Í µ¥´ÖÀº ÀÚ¸®¿¡ ÀϾ½À´Ï´Ù. Àú´Â ÀÌ ¿ª»çÀû ¼ø°£(Àû¾îµµ Àú¿¡°Ô´Â)À» ¿µ¿øÈ÷ ±â¾ïÇϰíÀÚ Ä«¸Þ¶ó¸¦ ²¨³Â½À´Ï´Ù. µÎ ºÐÀ» Âï°í ÀÖÀ¸´Ï ÇÒ¸Ó´Ï ºñ¼­°¡ ´Ù°¡¿Í Àúµµ °¡¼­ ¼­ º¸¶ó°í ±×·¯½Ã³×¿ä. ¶Ç ÇϳªÀÇ '°¡º¸'°¡ ź»ýÇÏ´Â ¼ø°£À̾ú½À´Ï´Ù. Àλ縦 ÇÏ°í ³ª¿À¸é¼­ µ¥´ÖÀÌ Àú¿¡°Ô ¹¯´õ±º¿ä. "Á¤¸» ÁÁÀº ½Ã°£ÀÌÁö ¾Ê¾Ò³Ä"¶ó°í¿ä. Àú´Â ´õ ÁÁÀº Ç¥ÇöÀ» ã±â À§ÇØ Àá½Ã ¸Ó¹µ°Å·ÈÁö¸¸ "ÃÖ°íÀÇ ¼ø°£À̾ú½À´Ï´Ù"¶ó´Â ¸»¹Û¿¡ ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾úÁö¿ä.

Àß ¾Æ½ÃµíÀÌ, °úÇÐÀÚµé Áß¿¡ Á¾±³¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÏ´Â ºÐµéÀÌ À̵鸸Àº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÀÔÀåµµ ´Ù ´Ù¸¨´Ï´Ù. ¿¹ÄÁ´ë Àΰ£ À¯Àüü »ç¾÷À» À̲ø°í ÀÖ´Â ÇÁ·£½Ã½º Äݸ°½º(Francis Collins)ó·³, ¿ÀÈ÷·Á °úÇÐÀ» ÅëÇØ ½ÅÀ» ¸¸³ª´Â »ç¶÷µµ ÀÖ°í, ¸î ÇØ Àü¿¡ ÀÛ°íÇÑ °í»ý¹°ÇÐÀÚ ½ºÆ¼ºì J ±¼µå(S. Jay Gould)ó·³ Á¾±³¸¦ µý µ¿³×ÀÇ À̾߱âÀÏ »ÓÀ̶ó°í °¡º±°Ô ³Ñ±â´Â À̵µ ÀÖÁö¿ä. ¿¤¸®Æ®°¡ ¸¹ÀÌ ¸ðÀÌ´Â ±³È¸¿¡ °¡ º¸¸é ÀǿܷΠ´ëÇÐÀÇ À̰ø°è ±³¼öµéµµ ´«¿¡ ¸¹ÀÌ ¶ë´Ï´Ù. ¼ÖÁ÷È÷ ±×µé Áß¿¡´Â '½Å¾Ó µû·Î, Çй® µû·Î', »ì°í ÀÖ´Â ºÐµéÀÌ ´ëºÎºÐÀÌÁö¸¸ ¸»ÀÌÁö¿ä. ¿©ÇÏÆ° °úÇÐÀÚµéÀÌ Á¾±³¿¡ ´ëÇØ ÇѸñ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â °ÍÀº ºÐ¸í ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

±×·±µ¥ ÀÌ·± ±Ã±ÝÁõÀÌ »ý±â´õ±º¿ä. '±×·³ Á¾±³ÀεéÀº °úÇÐÀ» ¾î¶»°Ô º¼±î? Á» ´õ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Á¾±³ÀεéÀº Á¾±³Àû ÇÔÀǸ¦ °®°í Àִ õü ¹°¸®ÇÐ, ÁøÈ­·Ð, ½Å°æ °úÇÐ, À¯ÀüÇÐ µîÀ» ¾î¶»°Ô ´ëÇÒ±î?' ¹¹ ÀÌ·± Áú¹®µé ¸»ÀÔ´Ï´Ù. Á¾±³Àε鵵 ÀÌ·± ºÐ¾ßÀÇ Ãֽмº°úµé¿¡ ´ëÇØ ¸ðµÎ ÇѸñ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â °É±î¿ä? ¾Æ´Ï¸é ½É°¢ÇÑ ÀÇ°ß Â÷À̰¡ ÀÖ´Â °É±î¿ä? ¹°·Ð 'Á¾±³ÀÎ'À̶ó´Â ´Ü¾îÀÇ ¿Ü¿¬Àº ¸Å¿ì ³ÐÀ» °Í °°¾Æ¿ä. ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ ½ÅÀ» ¹Ï´Â ½Å¾ÓÀεé·ÎºÎÅÍ ±×·± ½Å¾Ó¿¡ ´ëÇØ ޱ¸ÇÏ´Â ½ÅÇÐÀÚ³ª Á¾±³ÇÐÀڵ鵵 Æ÷Ç﵃ ¼ö ÀÖ°Ú°í, ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ ½ÅÀÇ °³³äÀº ¾øÁö¸¸ ³ª¸§ÀÇ Á¾±³Àû ÇàŸ¦ º¸ÀÌ´Â »ç¶÷µéµµ ÇØ´çµÇ°ÚÁö¿ä. ÀÌ·± °ÍÀº ½ÅÇÐÀÚ, Á¾±³ÇÐÀÚÀÎ µÎ ºÐÀÌ ´õ Àß ±ÔÁ¤ÇØ ÁֽðÚÁÒ. Á¾±³ÀεéÀÌ Çö´ë °úÇÐ ±â¼úÀ» ¾î¶»°Ô »ý°¢Çϰí ÀÖ´ÂÁö¿¡ °üÇØ µÎ ºÐ²²¼­ ¸»¾¸ÇØ ÁÖ¸é ¾î¶³±î¿ä?

ȸ½Å ±â´Ù¸®°Ú½À´Ï´Ù.

2007³â 3¿ù 20ÀÏ

º¸½ºÅÏ¿¡¼­ ´«À» ±â´Ù¸®¸ç,
Àå´ëÀÍ µå¸²

Ã߽Š: °¡º¸µéÀ» '°øÂ¥·Î' ¸î Àå º¸³À´Ï´Ù. Á¦ ÄÄÇ»ÅͰ¡ ¸Á°¡Á® µ¥ÀÌÅͰ¡ ³¯¾Æ°¥ ¼öµµ À־ ¿©±âÀú±â¿¡ º¹Á¦ÇØ ³õÀ¸·Á´Â ¶æµµ ÀÖÀ¸´Ï, ºÎµð ¿­¾î º¸½Ã°í ¾îµò°¡¿¡ ÀúÀåÇØ ÁÖ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. °¨»ç!
 

/Àå´ëÀÍ µ¿´ö¿©´ë ±³¼ö ¸ÞÀϺ¸³»±â ÇÊÀÚÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç

Loading

ÇÁ·¹½Ã¾ÓµÇ±â

·Î±×ÀÎ
¾ÆÀ̵ð
ºñ¹Ð¹øÈ£
±â»ç¿¡ ÀÇ°ß ´Þ±â
Àǰߴޱâ
È®ÀÎ
- ÀǰßÀ» ³²±â½Ã·Á¸é ·Î±×ÀÎÀ» ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
- ¿å¼³À̳ª ºñ¹æ µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
- ÇöÀç 0 /ÃÖ´ë 600byte(ÇÑ±Û 300ÀÚ, ¿µ¹® 600ÀÚ)
ÀÌÀü´ÙÀ½

No Á¦ ¸ñ Åä·ÐÀÚ ³¯Â¥ Âù¼º ¹Ý´ë
Åä·Ð¾²±â Åä·ÐÀüüº¸±â
ÆíÁýÀÚ¿¡°ÔÀǰߺ¸³»±â

±æ À§ÀÇ ¸í°­ÀÇ

ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ¼Ò¿ï
²ÉÇÇ´Â º½ÀÌ ¿À¸é¡¦ÀüÁÖ¿¡¼­ 1¹Ú2ÀÏ
°íÇâ°°Àº¡¦ÀüÁÖÇб³·Î ¿À¼¼¿ä
ÄÚ¸®¾ÆÀÇ ¼Ò¿ï
¿ì¸® ¶¥ÀÇ ¼Ò¿ï&½ºÇǸ´¡¦±¹ÅäÇб³
2¿ù ´ä»ç:¡°¾ó¾¥! ´ëº¸¸§ ´Þ¸¶Áß °¡¼¼¡±

Àι®ÇнÀ¿ø 2009³â °¡À»Çб⠼ö°­ ¾È³»

Àι®ÇнÀ¿ø

  • ±¹ÅäÇб³
  • ¸·°É¸®Çб³
  • ¸ù°ñÇб³
  • ¹«À§ÀÚ¿¬Çб³
  • ¹Ì¼ú»çÇб³
  • ¹Ì¼ú½É¸®Çб³
  • ½Å¼±Çб³
  • ½ÅÈ­Çб³
  • ¾ØÆ¼Å©Çб³
  • ¿µÈ­Çб³
  • ¿ï¸ªµµÇб³
  • À½¾Ç¹®È­»çÇб³
  • À̽½¶÷Çб³
  • ÀεµÇб³
  • ÀüÁÖÇб³
  • Á¤½ÅºÐ¼®Çб³
  • Áß³²¹ÌÇб³
  • Á߾ӾƽþÆÇб³
  • È÷¸»¶ó¾ßÇб³

¿À´ÃÀÇ ±âȹ¿¬Àç

À̸íÇöÀÇ '½ºÅ¸È¦¸¯'
"º°¶Ëº° Ÿ°í¿Â À̾߱⸦ ÀüÇÕ´Ï´Ù"
±è¿µÈ£ÀÇ »çÀÚÈÄ
'¼­¿ï±¤Àå-û°èõ-±¤È­¹®' ¾ß°£ Á¶¸í¿¡ 3³â°£ 43¾ï?
¸Á±¹ 100³â
Áß±¹ 'Âɰ³¸Ô±â'¡¦¿øÁ¶´Â ÀϺ»?
È«ÇåÈ£ Ä®·³
´ë´öƯ±¸ »ê¾÷¿ëÁö 495¸¸ ¿ø, ¼¼Á¾½Ã´Â 40¸¸ ¿ø?
¼Õ¹®»óÀÇ ±×¸²¼¼»ó
Èľȹ«Ä¡ 'Á¤Á÷'¡¦Àθé¼ö½É 'ÇØÁ÷'