5 Vitamins A Day by Maximus® <67>

자본주의 / Capitalism ③

***Vitamin A ‘자본주의의 용납할 수 없는 얼굴’**

The unpleasant and unacceptable face of capitalism.
- Edward Heath

불쾌하고 용납할 수 없는 자본주의의 얼굴.
- 히스

론로라는 영국 회사가
국회의원들에게 돈을 주고
국회에서 자신들에게 유리한 질문을 하도록 매수했던 사건에 대해
히스라는 사람이 한 말입니다.
돈을 어떻게 벌었는가보다는
얼마나 벌었는가가 중요하고
어떻게 쓰는가 보다는
얼마나 쓰는가가 중요한
천한 자본주의가 판치는 곳에서라면
언제나 이런 추한 모습을 보일 수밖에 없겠죠.
Maximus®

***Vitamin B ‘파산 없는 자본주의?’**

Capitalism without bankruptcy is like Christianity without hell.
- Frank Borman

파산 없는 자본주의란 지옥 없는 기독교와 같다.
- 보먼

지옥이 없다면
누가 착하게 살겠어요?
자본주의 사회에서 파산할 가능성이 없다면
누가 신용을 지키겠어요?
큰 회사가 파산하면 경제가 어려워져서 안 된다는 주장은
나쁜 목사라도 교회에 기여한 것이 있으니
지옥에 가지 않아야 한다는 주장처럼
아주 해괴하고 이상한 것입니다.
Maximus®

***Vitamin C ‘자본주의에 내재된 악은?’**

The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings.
The inherent virtue of socialism is the equal sharing of miseries.
- Winston Churchill

자본주의에 내재된 악은 축복이 불공평하게 배당된다는 것이다.
공산주의에 내재된 선은 불행이 공평하게 배당된다는 것이다.
- 처칠

뭐가 더 좋은 건지는 모르겠네요.
아니 뭐가 더 나쁜 건지 모르겠네요.
불행이 공평하게 배당된다면
상대적인 박탈감은 덜 하겠죠.
행복이 불공평하게 배당된다면
불공평하게 행복을 더 배당받은 사람들은
더 행복할까요?
Maximus®

***Vitamin D ‘자유의 필요조건’**

History suggests only that capitalism
is a necessary condition for political freedom.
Clearly it is not a sufficient condition.
- Milton Friedman

역사를 보면 자본주의는
정치적 자유의 필요조건밖에 될 수 없음을 알 수 있다.
자본주의는 정치적 자유의 충분조건은 결코 아니다.
- 프리드먼

먹고 사는 문제가 해결되지 않으면
자유를 말한다는 것이 분명히 사치입니다.
그렇지만 먹고 사는 문제를 해결해 주는 체제라고 해서
자유가 있다고 말 할 수는 없습니다.
Maximus®

***Vitamin E ‘자본주의는 영혼의 조건입니다.’**

Everything is relative, everything is in chain.
Capitalism is a condition for both of the world and of the soul.
- Franz Kafka

모든 것은 연결되어 있다, 사슬에 묶인 것처럼.
자본주의는 이 세계의 조건일 뿐만 아니라 영혼의 조건이다.
- 카프카

자본주의 안에 살면서 꿈꾸는
개혁이나 혁신의 한계가 어디에 있는지
보여 주는 말인 것 같습니다.
생각하고 꿈꿀 수 있는 경계선도
자본주의 생산과 소비 양식 안에서만
가능하다고 하니까요.
Maximus® 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기