5 Vitamins A Day by Maximus® <74>

사랑 / Love ⑤

***Vitamin A ‘감로주’**

That cordial drop heaven in our cup has thrown
To make the nauseous draught of life go down.
- Earl of Rochester

구역질나는 인생을 삼켜 넘길 수 있도록
하늘이 우리들의 잔에 담아 준 감로주 한 방울.
- 로체스터

한 잔의 술로
피곤한 하루를 풀듯이
한 잔의 사랑으로
피곤한 인생을 살아간다는 얘기네요.
술에서 깨면 어떻게 하나요?
Maximus®

***Vitamin B ‘신중한 사랑?’**

Of all forms of caution,
caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.
- Bertrand Russell

모든 종류의 신중함 중에서
사랑에 신중한 것이야말로 진정한 행복을 가장 가로막는 것이다.
- 러셀

신중한 사람은
대개 정년까지 직장에서 자리 지키고
남 보증 섰다가 차압당하지는 않겠지만
인생에서 크게 재미있는 일을 해 보지는 못합니다.
예를 들면 ‘첫눈에 반하기’ 같은 것 말입니다.
Maximus®

***Vitamin C ‘사랑은......’**

Love means never having to say you're sorry.
- Erich Segal

사랑은 결코 미안하다고 말하지 않아도 되는 것이다.
- 시걸

Maximus 나이쯤 되는 사람은
누구나 학창 시절에 보았을
‘러브 스토리’의 원작 소설에 나오는 명대사입니다.
영화 자막에서는 ‘미안하다고 말하는 것은 사랑이 아니다’ 쯤으로
더 멋지게 번역했던 것으로 기억나네요.
이 말이 사실인 줄 알았는데
나중에 보니까 꼭 그렇지는 않더라고요.
오히려 ‘미안하다’고 말할 줄 아는 용기가 필요한 때도 있었습니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘윈-윈 게임’**

My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep: the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite.
- William Shakespeare

나의 관용은 바다와 같이 넓고
나의 사랑은 바다와 같이 깊어서
당신에게 주면 줄수록 내게는 더 많아집니다.
둘 다 한량없이 많기 때문에.
- 셰익스피어

사랑은 제로섬 게임이 아니라,
윈-윈 게임인 모양입니다.
최소한
로미오와 줄리엣 같은 애들한테는 말이죠.
Maximus®

***Vitamin E ‘사랑은 노예의 감정이다?’**

When women are free,
we'll see other emotions, no love.
Love is a slave emotion, like a dog.
- Christina Stead

여성이 해방되면
사랑이 아닌 다른 감정을 갖게 될 것이다.
사랑은 노예의 감정이다, 개의 사랑처럼.
- 스테드

글쎄요.
그렇다면 남자가 사랑이라고 느끼는 것은
개 주인이 개에게 느끼는 감정 같은 거겠네요.
개를 보면서 가슴 떨리고
개 때문에 상사병 걸려서 입원한 남자가 있다는 소리는
아직 못 들어 봤는데......
Maximus® 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기