5 Vitamins A Day by Maximus® <101>

역사 / History ②

***Vitamin A ‘경험의 불빛’**

If men could learn from history,
what lessons it might teach us!
But the light which experience gives us
is a lantern on the stern,
which shines only on the waves behind us!
- Samuel Coleridge

인간이 역사에서 배울 수만 있다면,
정말 많은 것들을 배울 수 있을 텐데!
그러나 경험이 주는 불빛은
뱃고물에 걸린 등과 같아서
우리들이 이미 지나친 물결만을 밝힌다.
- 콜리지

바보는 경험에서도 배우지 못합니다.
보통 사람은 경험에서 배웁니다.
현명한 사람은 경험에서 배운 것으로 앞을 비춥니다.
그런데 현명해 진다는 것은
뱃고물에 걸린 등으로
배 앞을 비추는 일만큼이나 어려운 일이네요.
Maximus®

***Vitamin B ‘무엇이 될 것인가?’**

We are all victims
as well as agents of the historical process.
- Herbert Butterfield

우리는 모두 역사적 발전의 추진자이며
동시에 희생물이다.
- 버터필드

이른바 잘 나가는 사람들은
‘추진자’로서의 특징을 강조합니다.
이 사회에서 소외당하고 있다고 생각하는 사람들은
‘희생물’로서의 문제를 말합니다.
둘 다 균형 감각이라는 측면에는 문제가 있는 사람들입니다.
Maximus®

***Vitamin C ‘뻔한 얘기’**

There is the moral of all tales.
'Tis but the same rehearsal of the past,
First Freedom, and the Glory - When that fails,
wealth, vice, corruption - barbarism at last.
- Lord Byron

모든 이야기에 공통되는 교훈이 있다.
모두 과거에 있었던 같은 이야기의 반복이다.
처음에는 자유, 그리고 영광
- 그러다가 추락하면 부와 범죄와 타락 -
그리고 마지막으로는 야만.
- 바이런

어떤 나라 역사의 요약이군요.
처음에는 자유를 찾는 사람들이
시작했다고 합니다.
우여곡절을 겪은 후
어마어마하게 힘이 커졌습니다.
영광과 막대한 부도 얻었습니다.
그러더니 범죄와 타락에서도 타의 추종을 불허하게 되었습니다.
그리고 이제는 그 마지막 야만의 단계에 있습니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘역사책에 등장하는 사람들’**

Happy the people
whose annals are blank in the history books!
- Montesquieu

역사책에 연대기가 나오지 않는 사람들은 행복하다.
- 몽테스키외

청년이
역사에 남는 사람이 되겠다는 희망도 없다면 그냥 바보입니다.
그런데 나이 먹어서도
역사에 남겠다는 희망을 여전히 품고 있다면
지난 세월이 아까운
불행한 바보입니다.
Maximus®

***Vitamin E ‘모조품이 더 많은 미술관’**

History is a gallery of pictures
in which there are few originals and many copies.
- Alexis de Tocqueville

역사는 진품보다는 모조품이 더 많은 미술관이다.
- 토크빌

하늘 아래 새로운 것은 별로 없습니다.
그러니 인간사에 진품보다 모조품이 더 많은 게 당연하겠죠.
진품 되는 일은 포기한다고 해도
성실한 모조품이라도 되는 게 작은 바람입니다.
Maximus® 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기