5 Vitamins A Day by Maximus® <103>

역사 / History ④

***Vitamin A ‘자연에 대한 음모로서의 역사’**

The history of man is a series of conspiracies
to win from nature some advantage without paying for it.
- Ralph Waldo Emerson

인간의 역사란
자연에 대가를 지불하지 않고
자연에서 이익을 얻으려는 일련의 음모에 불과하다.
- 에머슨

일단 거쳐 지나가면
그곳에 자신을 비롯한 다른 동식물의 거주가 다시는 불가능하게 만드는
특이한 재주를 지닌 유일한 지구 동물이 바로 인간이랍니다.
인간이 그 자리에 뭘 남기느냐고요?
인간들이 문명이라고 부르는 걸 남기죠.
Maximus®

***Vitamin B ‘역사와 의무’**

History is made out of the failures and heroism of each insignificant moment.
If one throws a stone into a river,
it produces a succession of ripples.
But most men live without being conscious of a responsibility
which extends beyond themselves.
And that is at the root of our misery.
- Franz Kafka

역사란 개개의 무의미한 순간들의 실패나 영웅담으로 이루어진다.
누군가 강에 돌을 던지면 끝없는 파문을 일으키듯이.
그러나 대부분의 사람들은
이렇게 자신을 넘어서는 의무를 의식하지 못한 채 살아간다.
그것이야말로 인간 불행의 근본이다.
- 카프카

돌멩이가 자신이 남긴 파문에
의무를 느끼면 더 행복해진다는 얘긴가요?
돌멩이한테 너무 많은 걸 요구하시네요.
그냥 돌멩이처럼 살렵니다.
니체가 말한 것처럼
역사의식이 없는 들판의 양처럼 행복하게 말이죠.
Maximus®

***Vitamin C ‘역사의 궁극적 의미는?’**

The ultimate meaning of history - as of life-
we can find only within ourselves.
- Henry Kissinger

인생과 마찬가지로, 역사의 궁극적인 의미는
우리 자신 안에서 발견할 수밖에 없다.
- 키신저

내가 본 나의 인생.
이건 말이 됩니다.
그렇지만 내가 본 역사.
이건 상당히 오만하게 들리는군요.
이런 말 좋아하는 사람들은
남의 인생도 대개
자기 식으로 해석하는 사람들입니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘역사의 실제적 가치’**

The practical value of history is to throw the film of the past
through the material projector of the present
on to the screen of the future.
- B. H. Liddell Hart

역사의 실제적 가치는
과거의 영화를
현재라는 물질적 영사기를 통해
미래의 은막에 비추는 것이다.
- 하트

무지하게 평범한 얘기지만
재미있어서 뽑아 봤습니다.
아무리 읽어도 평범한 얘기입니다.
혹시 뭐가 더 있지 않나 하고 시간 낭비하지 마세요.
Maximus®

***Vitamin E ‘과거를 잊은 나라는?’**

A nation that forgets its past
can function no better than an individual with amnesia.
- David McCullough

자신의 과거를 잊은 국가는
기억 상실증에 걸린 개인만큼 무능력하다.
- 맥클로

기억 상실증에 걸렸다고
밥을 못 먹거나
잠을 못 자거나
생식 활동이 지장이 있는 건 아니겠죠.
그렇지만 ‘자기’가 누군지는 영원히 모릅니다.
Maximus® 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기