5 Vitamins A Day by Maximus® <109>

자연 / Nature ⑤

Vitamin A ‘느리지만 틀림없다.’

Nature is slow but sure;
she works no faster than need be;
she is the tortoise that wins the race by her perseverance.
- Henry David Thoreau
자연은 느리지만 틀림없다.
자연은 필요 이상으로 빠르게 움직이지 않는다.
자연은 인내로 경주에서 이긴 거북이와 같다.
- 소로우
오래 사는 자의 특권이네요.
거북이나 자연이나 오래 오래 살기 때문에
뭐든지 느리지만 틀림없이 할 수 있습니다.
짧게 사는 인간은 해탈하기 전에는
토끼처럼 대충대충 하면서 허둥지둥 사는 수밖에 없네요.
Maximus®

Vitamin B ‘자연 법칙이란 없다!’

People makes the mistake of talking about 'natural laws.'
There are no natural laws.
There are only temporary habits of nature.
- Alfred Whitehead
사람들은 ‘자연 법칙’이라고 말하는 실수를 범한다.
자연에 법칙이란 없다.
다만 자연의 일시적인 습성만이 있을 뿐이다.
- 화이트헤드
표현이 뭐가 그렇게 중요한가요?
법칙이건 습성이건
인간은 그 앞에서 한없이 무력한데요.
차라리 법칙이라고 해 주세요.
그래야 뭔가 비극적이고 장엄한 느낌이라도 들죠.
자연의 습성이라면 사는 게 너무 코미디 같잖아요?
Maximus®

Vitamin C ‘인간과 자연’

We all look at nature too much,
and live with her too little.
- Oscar Wilde
우리는 자연을 너무 많이 바라보면서도,
같이 살지는 않는다.
- 와일드
바라보는 것조차도
시속 100km로 달리면서
너무 건성으로 합니다.
제대로 보기라도 할 수 있으면 좋겠네요.
Maximus®

Vitamin D ‘완전한 자연’

In her inventions nothing is lacking,
and nothing is superfluous.
- Leonardo da Vinci
자연의 발명품에는 부족한 것이 없고,
불필요한 것도 없다.
- 레오나르도 다 빈치
인간만 빼면
그렇다는 말이겠죠?
Maximus®

Vitamin E ‘자연은 말하지 않는다.’

No matter how often you knock at nature's door,
she won't answer in words you can understand
- for nature is dumb.
She'll vibrate and moan like a violin,
but you mustn't expect a song.
- Ivan Turgenev
아무리 자연의 문을 두드려도
자연은 당신이 알아들을 수 있는 말로 답하지 않을 것이다.
- 자연은 벙어리이기 때문이다.
자연은 바이올린처럼 신음하고 떤다.
그렇지만 자연이 노래를 할 것이라고 기대하지는 말라.
- 투르게네프
자연은 벙어리이고
인간은 귀머거리입니다.
파국으로 가는 절묘한 조화네요.
물론 못 알아듣고 결국 손해 보는 건 인간입니다.
Maximus® 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기