알게 뭐야

[스크린 일본어] 도쿄타워 3

요즘은 영화를 보면서 언어를 공부하는 사람들이 많아졌다. 영화가 그 나라의 문화를 가장 잘 묘사하고 있는데다 가장 손쉽게 외국의 문화와 접할 수 있는 매체이기 때문이다. 일본 문화가 개방된 후 그동안 금지되었던 일본 문화를 총체적으로 담고 있는 일본영화를 접할 수 있는 기회도 많아졌다. 프레시안무비에서는 일본어와 일본문화에 관심이 많은 독자들에게 일본어와 일본문화를 한꺼번에 접할 수 있는 <스크린 일본어> 코너를 신설했다. 일본영화 자막번역가 안영수가 진행하는 <스크린 일본어>는 최신 일본영화를 선정해 일본어 표현법을 설명함으로써 독자들에게 영화의 배경이 되는 일본문화와 일본어를 자연스럽게 접할 수 있는 기회를 제공할 예정이다. <스크린 일본어>에서 다룰 첫번째 영화는 에쿠니 가오리 원작의 <도쿄타워>다. - 편집자

<도쿄타워>는 어떤 영화? 베스트셀러 소설 <냉정과 열정사이>의 작가 에쿠니 가오리가 쓴 동명의 소설을 원작으로 한 영화다. 스물 한 살의 의대생 코지마 토오루(오카다 준이치)는 스무살 연상의 엄마 친구 시후미(구로키 히토미)와 사랑에 빠졌다. 3년째 사랑을 나누고 있는 두 사람. 토오루는 자신의 일상을 통째로 시후미에게 맞춰놓고 산다. 그러나 부자 남편과 화목한 결혼 생활을 유지하고 있는 시후미는 토오루와의 사랑이 조심스럽다. 또 하나의 커플, 토오루의 친구 오하라 코지(마츠모토 준)은 결혼생활에 염증을 느낀 35세의 주부 가와노 키미코(테라지마 시노부)와 연애를 시작한다. 그동안 자신의 욕망에 충실하지 못했던 키미코는 코지를 만나 대담하게 자신의 욕망을 표현하고, 재미삼아 연애를 시작한 코지는 키미로의 변화에 당황한다. 2005년 도쿄국제영화제 특별초대작이었던 <대정전의 밤에>를 감독한 미나모토 타카시의 데뷔작이기도 한 <도쿄타워>는 <홀드 업 다운>의 꽃미남 오카다 준이치와 <실락원>의 구로키 히토미, <바이브레이터>의 연기파 배우 테라지마 시노부, <꽃보다 남자>의 마츠모토 준이 펼치는 연상 연하 커플의 솔직 담백하면서 흡인력 강한 연기가 돋보이는 작품이다.

아르바이트로 지하주차장 경비를 하고 있는 코지가 순찰중이다. 이때, 굉음을 내며 들어오는 키미코의 승용차. 키미코는 열심히 주차를 시도 하지만, 좀처럼 되지가 않는다.

■ 단어 & 표현 - もうっ(모웃) : もう(이미, 벌써)의 강조표현. "더 이상은! ~못 하겠어"란 표현을 할 때 사용한다. - 貰える(もらえる,모라에루) : 받다. 얻다. - 暇(ひま,히마) : 여유, 한가한 모양 . ■ 일본어 익히기 이번 호에서는 간단한 부정표현을 알아보자. 기본적으로 부정표현은 ない(나이)를 붙여서 사용한다.

이번 대화에서 두 번이나 사용된 ～じゃない？(~쟈나이?)는 ～ではない？(~데와나이?)의 축약표현으로 일상에서는 반말로 주로 사용한다. "~하지 않아?"라는 뜻을 가지고 있으며, 물음표를 떼어내면 "~이(가) 아니다.)라는 뜻이다.

대화의 마지막에 나온 知らねえよ(しらねえよ,시라네-요)는 첫 호에서 설명한 よ(요)가 붙은 부정의 반말 표현 중 하나이다. '알다'라는 동사 知る(しる,시루)가 부정형(知ら(しら,시라))으로 바뀌고, ない(나이)가 ねえ(네-)로 바뀌었다. 젊은 남성들이 주로 사용하는 표현으로 공손하지 못하고 약간 빈정대는 식으로 쓰인다. 한국말로 하자면, 최근에 유행했던 "~거든", "~아니거든"과 같은 뉘앙스이다.

. 이번에는 도쿄타워의 도시, 도쿄에 대해서 알아본다. 도쿄는 일본의 수도로, 행정구역상의 명칭은 도쿄도(동경도, 東京都)이고, 원래 에도(江戶)로 불리웠다. 17세기에 도쿠가와 이에야스가 에도에 막부를 세우면서 정치의 중심지가 되었고, 1868년 메이지 유신으로 막부가 붕괴되자 천황이 교토(京都)에서 에도로 옮기면서 동쪽의 수도라는 도쿄로 개명되었다. 인구는 약 1246만 명(2004년 12월 현재)이며, 23구()•27시(市)•5정(町)•8촌(村)으로 나뉜다. 도쿄에 여행을 가서 높은 물가에 놀라 차마 도쿄타워 전망대에 오를 염두가 안 난다면, 신쥬쿠에 있는 도쿄도청으로 가자. 202m의 전망대를 무료로 이용할 수 있다. 도쿄도청이 쌍둥이 빌딩 형식이라 남 전망대와 북 전망대가 있으며, 일반적으로 남 전망대는 오후 5시 30분까지 북 전망대는 밤 11시까지 관람이 가능하여 도쿄의 야경을 바라보기에 아주 좋다. 도쿄도청 홈페이지(한국어) http://www.metro.tokyo.jp/KOREAN/index.htm