5 Vitamins A Day by Maximus® <20>

미국 / America

***Vitamin A '남도 좀 이해하면서 삽시다'**

What America does best is to understand itself.
What it does worst is to understand others.
- Carlos Fuentes
미국이 가장 잘하는 것은 자기 자신을 이해하는 것이다.
미국이 가장 못하는 것은 남을 이해하는 것이다.

- 푸엔테스

남보다 자기를 더 잘 이해하고,
남의 필요보다 자기의 필요를 더 잘 알고,
남의 큰 고통보다 자신의 작은 고통을 더 크게 아는 사람.
이기주의자네요.
Maximus®


***Vitamin B '너무 큰 개?'**

America is a large, friendly dog in a very small room.
Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
- Arnold Toynbee
미국은 아주 조그만 방에 사는 붙임성 있는 큰 개와 같다.
꼬리를 흔들 때마다 꼭 의자를 넘어뜨린다.
- 토인비

이럴 때 의자는 어떻게 해야 할까요?
알아서 피해 줘야 하나요?
아니면 막 뭐라고 해야 하나요?
그래도 상황은 별로 나아지지 않습니다.
답답하지만
더 큰 방도 없고
개가 말을 알아들을 리도 없으니까요.
Maximus®


***Vitamin C '뭘 그렇게 잘 하셨나요?'**

Our records as a righteous nation has proven so filled with error that,
obviously, we must stop thanking God that we are not like other nations.
- Reinhold Niebuhr
정의로운 국가로서 미국의 기록은 실수로 가득 찬 것이어서
미국이 다른 나라와 다르다고 신에게 감사하지는 말아야 할 것이다.
- 니버

베트남
그레나다
파나마
아이티
아프가니스탄
다 사람 사는 땅입니다.
Maximus®


***Vitamin D '문명!'**

America -
a country that has leapt from barbarism to decadence without touching civilization.
- John O'hara

미국 -
문명의 혜택 없이 야만에서 퇴폐로 도약한 나라.


- 오하라
American civilization?
That is a good idea!
Maximus®


***Vitamin E '걱정스럽습니다'**

I tremble for my country when I reflect that God is just;
that his justice cannot sleep forever.

- Thomas Jefferson
신이 정의롭다는 것을 생각하면 미국의 장래가 정말 걱정된다.
신의 정의는 영원히 잠자지 않을 테니까.
- 제퍼슨

제퍼슨이
미국의 3대 대통령을 지낸 그 제퍼슨이
정말 이런 말을 했느냐고요?
Maximus가 꾸며낸 얘기라고요?
제퍼슨이 이 말을 한 것은
노예 제도를 없애자는 맥락에서였습니다.
그럼 지금은 아무 상관없는 얘기가 아니냐고요?
살아오신 경험과
알고 계신 지식으로 판단해 보세요.
Maximus®

[e-mail] 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기