5 Vitamins A Day by Maximus® <36>

전쟁 / War ②

***Vitamin A ‘잘못되지 않은 것이 없는 전쟁은 없다.’**

There'll perhaps never be a perfect war
where you could say that there was nothing wrong with it.
- Bertolt Brecht

아무것도 잘못된 것이 없다고 말할 수 있는
그런 완전한 전쟁은 아마 없을 것이다.
- 브레히트

우리나라에서는
‘억척 어멈과 그 자식들’이라는
한번 들으면 잊기 어려운 이름으로 번역된
브레히트의 작품에 나오는 얘깁니다.
전쟁뿐만 아니라 세상 어디에
잘못된 것이 하나도 없는 일이 있느냐고요?
물론 그렇죠.
그렇지만 잘못된 전쟁은
잘못된 콩나물에 비해서 그 희생이 너무 크네요.
Maximus®


***Vitamin B ‘전쟁의 이유는?’**

There they are cutting each other's throats,
because one half of them prefer hiring their servants for life,
and the other by the hour.
- Thomas Carlyle

그들이 저렇게 서로 상대방의 목을 자르고 있다.
한쪽은 하인을 종신제로 고용하고 싶고,
다른 한쪽은 하인을 시간제로 고용하고 싶다는 이유로.
- 칼라일

무슨 그런 웃기는 전쟁이 있냐고요?
미국의 남북전쟁 얘깁니다.
역사책에 나오는 다른 전쟁들도
원인을 잘 살펴보세요.
대개 나중에 보면
정말 웃기는 이유들로 서로 싸웁니다.
Maximus®


***Vitamin C ‘승자는 없습니다.’**

In war, whichever side may call itself the victor,
there are no winners,
but all are losers.
- Neville Chamberlain

전쟁에서는
어느 쪽이 스스로를 승자라고 부르건 간에
승자는 없다.
모두가 패자일 뿐이다.
- 체임벌린

전쟁이 시작되는 순간,
그 전쟁을 막지 못한 양쪽은
모두 패자가 됩니다.
Maximus®


***Vitamin D ‘옆집 아이도 아는 전쟁에 대한 말’**

War is nothing but a continuation of politics by other means.
- Karl Von Clausewitz

전쟁은 다른 수단을 통한 정치의 연속이다.
- 클라우제비츠

그런 이유가
전쟁에 대한 무엇이라도
지지하거나 입증하는 건가요?
정치는 얼마나 훌륭한 일인데요?
Maximus®


***Vitamin E ‘무슨 전리품일까요?’**

In many a war it has been the vanquished, not the victor
who has carried off the finest spoils.
- Havelock Ellis

많은 전쟁에서 가장 좋은 전리품을 갖는 것은
승리자가 아니라 패배자이다.
- 엘리스

상식에 벗어나는 말처럼
들리는군요.
이겨서 뭔가 얻고자 하는 게
전쟁 아닌가요?
패자가 얻었다면 기껏해야
삶에 대한 경외
인간에 대한 사랑
겸손함
뭐 그런 시시한 것들이겠네요.
Maximus®

[e-mail]
구글에서 프레시안을 더 자주 만나기