5 Vitamins A Day by Maximus® <39>

전쟁 / War ⑤

***Vitamin A ‘전쟁의 진짜 이름’**

War is a respectable term for hooliganism
practiced on a mass or national scale.
- Mohandas Gandhi

전쟁은 거대한 혹은 국가적인 규모로 행해지는
깡패 짓에 대한 점잖은 이름에 불과하다.
- 간디

정치하는 사람들이
말장난 많이 합니다.
범죄 행위를 해 놓고 통치행위라고 하고,
뇌물 받아 먹고 떡값이라고 강변합니다.
그렇지만 뭐라고 말해도 본질은 변하지 않습니다.
전쟁도 어떤 말로 치장한다고 해도
그 진짜 이름은 힘에 의한 강압입니다.
Maximus®


***Vitamin B ‘전쟁의 모집합(母集合)은?’**

War is a part of a whole,
that whole is politics.
- Lenin

전쟁은 전체의 일부분이고,
그 전체는 정치이다.
- 레닌

레닌이 클라우제비츠를 읽고 얻은
깨달음이라고 합니다.
마오쩌둥도
정치는 학살 없는 전쟁이고
전쟁은 학살로 하는 정치라고,
클라우제비츠를 읽은 변을 말했다고 하더군요.
같은 말을 아무리 돌려도
전쟁은 정치와 불가분의 것이라는 말이군요.
전쟁이 왜 바람직하지 않은 것인지 알겠군요.
Maximus®


***Vitamin C ‘승자의 비극’**

The problem after a war is with the victor.
He thinks he has just proved that war and violence pay.
Who will now teach him a lesson?
- A. J. Muste

전쟁이 끝난 후의 문제는 승리자이다.
승리한 자들은
자신들이 전쟁과 무력이 의미가 있다는 것을 입증했다고 생각한다.
누가 그들에게 진실을 가르칠 것인가?
- 머스트

패자는
전쟁의 진실을 바로 배우게 됩니다.
그렇지만
승리자는?
스스로 패배할 때까지는
배우기 어렵습니다.
말로 못 배우는 사람은
몸으로 배우는 수밖에 없습니다.
Maximus®


***Vitamin D ‘전쟁과 불의’**

Whenever there is a war,
there must be injustice on one side or on the other,
or on both.
- John Ruskin

전쟁이 일어난다는 것은
이쪽 아니면 저쪽에 불의(不義)가 존재한다는 것을 의미한다.
때로는 양쪽 모두에.
- 러스킨

불의가 존재하지 않으면
전쟁은 없다는 말이군요.
물론 싸우는 사람들은
상대방이 불의라고 말하겠지요.
그렇지만 어느 한쪽이 일방적으로 잘못한 경우에는
대개 싸우지 않습니다.
Maximus®


***Vitamin E ‘전쟁과 평화’**

No one is so foolish as to prefer war to peace,
in which, instead of sons burying their fathers,
fathers bury their sons.
- Croesus

평화보다 전쟁을 좋아할 바보는 없다.
전쟁에서는 아들이 아버지를 땅에 묻는 것이 아니라,
아버지가 아들을 땅에 묻는다.
- 크로에수스

입만 열면 전쟁하자고 하는 사람들은
진짜 바보 아니면
전쟁이 나도 아들을 땅에 묻을 일이 없는
아버지들이겠네요.
자기 아들 정도는
전쟁에서 빼 줄 힘이 있는 사람들 말이죠.
Maximus®

[e-mail]
구글에서 프레시안을 더 자주 만나기