5 Vitamins A Day by Maximus® <44>

친구 / Friend ⑤

***Vitamin A '누가 진짜 친구인가?’**

Some men are better served by their bitter-tongued enemies
than by their sweet-smiling friends;
because the former often tell the truth,
the latter, never.
- Cato the Younger

사람들은 달콤한 웃음을 머금은 친구들보다
가혹한 말을 하는 적에게서 더 덕을 본다.
왜냐하면 적은 가끔 진실을 말하지만,
친구는 결코 그렇게 하지 않기 때문이다.
- 카토

싫은 사람한테
싫은 말 하는 데는 지성이나 용기가 필요 없습니다.
한마디로 바보도 한다는 거죠.
그렇지만 좋아하는 사람을
비판하기 위해서는 그 둘 다 필요합니다.
대학에서는 왜 이런 것 안 가르치는지 몰라요.
Maximus®


***Vitamin B ‘가까운 정도의 기준은?’**

A degree of friendship is called slight when its object is poor or obscure,
and intimate when he is rich or famous.
- Ambrose Bierce

가난하거나 무명씨인 경우에는 그저 아는 친구 정도가 되고,
부자거나 유명할 경우에는 아주 가까운 친구가 된다.
- 비어스

정말 마당발인 사람들이 있더라고요.
저는 신문이나 방송에서
이름이나 얼굴만 본 사람들인데
그 마당발에게는 다 가까운 형이고 친구죠.
그런데 막상 그 유명한 사람들은
그 마당발을 잘 모른다고 하더라고요.
그 마당발이 더 유명해지면
자기랑 그토록 친하다던 사람들을 거꾸로 잘 모른다고 하겠죠.
Maximus®


***Vitamin C ‘이상한 친구’**

Bad friends are like shadows.
They appear when you are under the sun,
but they will disappear when you are under the cloud.
- Mark Twain

나쁜 친구는 그림자와 같다.
당신이 햇볕 아래 있으면 나타났다가,
구름 아래로 가면 사라져 버린다.
- 트웨인

이런 친구 정말 있더라고요.
회사에서 승진이라도 하면
나보다 먼저 알고
핸드폰에 불이 나도록 연락하다가,
그 회사가 망해서
월급도 못 받게 됐다고 하면 그건 또 어떻게 알았는지
이민이라도 간 것처럼 연락이 끊어지는 친구 말이죠.
아마 걱정은 되는데 위로할 말이 없어서 그러나 봅니다.
Maximus®


***Vitamin D ‘친구의 도움’**

It is not so much our friends' help that helps us
as the confident knowledge that they will help us.
- Epicurus

우리에게 힘을 주는 것은 진짜 친구들의 도움이라기보다는
친구들이 우리를 도울 것이라는 확신이다.
- 에피쿠로스

가정 갖고 애 낳고 사는
고만 고만한 친구들이
평소에야 얼마나 큰 도움이 되겠어요?
그렇지만 아무도 도울 수 없는 비상사태가 생겼을 때
그 친구는 나를 도와줄 거야 하고 믿는 친구들은 다 있겠죠?
생각만 해도 힘이 나는 흐뭇한 일 아닌가요?
Maximus®


***Vitamin E ‘하나라도 잘 사귀시래요.’**

One friend in life is much,
two are many,
three are hardly possible.
- Henry Brooks Adams

인생에서 친구 하나는 상당한 것이다.
둘은 많은 것이고,
셋은 거의 불가능하다.
- 애덤스

평소에 친구 없다고 걱정했는데,
저도 거의 불가능한 수 정도의 친구는 갖고 있었군요.
고맙다, 친구들아.
Maximus®

[e-mail]
구글에서 프레시안을 더 자주 만나기