5 Vitamins A Day by Maximus® <61>

대통령 / President ②

***Vitamin A ‘품위를 갖춘 노예 상황’**

I can say with truth
mine is a situation of dignified slavery.
- Andrew Jackson

내가 처해 있는 것은 품위를 갖춘 노예 상황이라고
진심으로 말할 수 있다.
- 잭슨

선거권을 확대하고
대통령 선거 제도를 개선해
잭슨 민주주의라는 용어를 만들어 내면서
미국의 7,8대 대통령으로
8년 동안 재직했던 잭슨의 말입니다.
빌 클린턴도 처음 백악관 순회를 하면서
백악관이야말로 아주 세련된 연방 교도소 같다고 말했다 하더군요.
노예이기를 자임한 사람들.
그 용기에 걸맞는
성과가 있기를 바라야겠네요.
Maximus®

***Vitamin B ‘서지도 뛰지도 못해요.’**

When you run,
they are always snapping at your ass.
When you stop,
they f*** you to death.
- Lyndon B. Johnson

(사람들은 내가)
뛰면 엉덩이를 물어뜯으려고 하고
멈춰 서면 죽도록 괴롭히지.
- 존슨

대통령이 어떤 직업이냐고
묻는 기자에게
존슨이 대답한 말입니다.
뛰지도 서 있지도 못하게 괴롭히면
일은 언제 하나요?
일을 할 수 있도록
좀 지켜보는 여유를 가져 보면 어떨까요?
Maximus®

***Vitamin C ‘대통령이 갖추어야 할 것들’**

A president certainly must have character, judgement,
vigor, intellectual curiosity, a sense of history,
and a strong sense of the future.
- John F. Kennedy

대통령은
품격과, 판단력, 활력, 지적 호기심, 역사의식
그리고 미래에 대한 확고한 판단력을 갖고 있어야만 한다.
- 케네디

아무나 할 수 없는 일이네요.
한 가지만 잘 갖추고 있어도
무엇을 해도 성공하겠네요.
그걸 다 갖춘 사람이
굳이 대통령을 하겠다고 할지는
잘 모르겠군요.
Maximus®

***Vitamin D ‘추천해 준 것을 용서해 드리겠습니다.’**

I hope you will perfectly easy about having nominated me;
don't be troubled about it.
I forgive you.
- Abraham Lincoln

나를 대통령 후보로 추천했다고 해서 불안해 할 것 없습니다.
걱정하지 마세요. 용서할 테니까요.
- 링컨

자신을 처음으로 대통령 후보로 추천했다고 자랑하던
어떤 언론인에게 링컨이 한 말이라고 합니다.
이런 말도
대통령의 임무를 잘 수행한 사람만이
할 수 있는 것이겠죠.
대통령이 되어서 패가망신했다면
자기 탓도 하겠지만
추천해 준 사람들도 원망스럽지 않겠어요?
Maximus®

***Vitamin E ‘결과가 무엇보다 중요한 자리’**

You can only judge a president
by the consequences of his decisions.
- Bill Moyers
대통령은 그가 내린 결정의
결과로만 평가할 수 있다.
- 모이어스

갑남을녀들의 결정에서는
동기라는 것도
과정이라는 것도 중요합니다.
그것이 때로는 잘못된 일의
핑계가 될 수도 있습니다.
그렇지만
국민을 대신해서 결정을 내려야 하는
대통령이라는 자리에서는
동기나 과정보다는
결과가 더 중요합니다.
물론 결과를 예측하기는
언제나 어렵습니다.
그러나 그만큼 어려운 자리니까
아무나 못하고
아무나 해서도 안 되는 것 아닐까요?
Maximus®

[e-mail] 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기