5 Vitamins A Day by Maximus® <85>

술 / Alcohol ①

***Vitamin A ‘내가 마시면 물로 변한다.’**

I am so holy that
when I touch wine, it turns into water.
- Aga Khan Ⅲ

나는 무척 성스러운 사람이어서
내가 건드리면 술이 물로 변한다.
- 칸

주정뱅이들이 흔히 쓰는 말이고요.
진짜 성스러운 사람이 건드리면
물이 술로 변한다고 들었습니다.
두 사람이 만나면
물도 술도 마시기 어렵겠네요.
Maximus®

***Vitamin B ‘술 마시는 다섯 가지 이유’**

There are five reasons we should drink;
Good wine - a friend - or being dry -
Or lest we should be by and by -
Or any other reason why.
- Henry Aldrich

술을 마셔야 하는 다섯 가지 이유가 있다.
좋은 술 - 친구 - 갈증
- 나중에 갈증 나지 않기 위해 -
또는 그 이외의 모든 이유.
- 올드리치

Maximus가 술 마시는 이유는
다섯 가지나 되지는 않습니다.
딱 두 가지지요.
갈증 날 때와
갈증 나지 않아서 심심할 때.
Maximus®

***Vitamin C ‘선술집에서 죽고 싶은 사람’**

I am resolved to die in a tavern,
so that wine will be very near to my dying mouth.
Then the bands of angels will chant with greater joy
'May God forgive this drinker.'
- Archpoet of Cologne

나는 선술집에서 죽으려고 한다.
죽어가는 내 입에 술이 가까이 있도록.
그러면 한 무리의 천사들이 기쁨에 넘쳐 노래를 부를 것이다.
‘신이시여 이 술꾼을 용서하소서.’
- 아치포엣

저도 가능하면 선술집에서
죽으려고 합니다.
일단 술에 취하면
뭐가 뭔지 잘 모른다는 장점이 있을 것 같고요.
또 제가 갈 곳에서는
술까지 얻어먹기는 힘들 것 같아서입니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘내가 술 마시는 이유는?’**

For the wine is in,
the wit is out.
- Thomas Bacon
술이 들어가면
재치가 나오기 때문에.
- 베이컨
기분 좋을 때 얘기고요.
잘못 들어가면
독설과 야유만 나오죠.
들어가는 것이 뭐냐의 문제가 아니라
언제 들어가느냐의 문제인 것 같습니다.
Maximus®

***Vitamin E ‘급한 사람이 누가 있겠나?’**

So who is in hurry?
- Robert Benchley

그래 누가 급한 사람이 있겠나?
- 벤치리

주변 사람들이
술을 마시는 습관은
천천히 죽음에 다가서는 것이라고 말하자
웃으면서 이렇게 되물었다고 합니다.
천천히 죽으려고 술을 마신다고요.
꽤나 술 좋아하는 사람이었던 모양입니다.
Maximus® 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기