관점이 있는 뉴스 - 프레시안

이한음 번역가 최신글

그 연예인은 왜 '맞대기 도박'에 빠졌을까?

[프레시안 books] 대니얼 액스트의 <자기 절제 사회>

트로이 전쟁이 끝나고 귀향하던 오디세우스는 세이렌이 사는 암초 해역을 지나가야 했다. 뱃사람들을 노래로 유혹하여 배를 난파시키는 세이렌에 맞서야 하는 상황에서, 세이렌의 노래를 듣고 싶은 유혹을 이기지 못한 그는 묘안을 짜냈다. 뱃사람들에게 귀를 막게 한 뒤, 자신을 돛대에 묶도록 했다. 자신이 명령해도 절대로 밧줄을 풀지 말라고 다짐까지 했다. 세이렌의

이한음 번역가
냉장고는 소중하지만, 냉장고에 대한 책은?

[내가 옮긴 책] 싯다르타 무케르지의 <암>

얼마 전 동창 모임에서 오갔던 이야기가 떠오른다. 예전에는 청문회 같은 곳에 나온 인사들이 기억이 안 난다는 식으로 말하면 그저 발뺌하는 것처럼 보였는데, 우리 자신이 나이가 들수록 그 말이 사실일 수도 있겠다 싶은 생각이 든다는 것이다. 내 자신이 바로 그렇다. 몇

이한음 번역가
스마트 시대? 믿을 건 바를 '正'뿐!

[뒤늦게 찾은 100] <거의 모든 것의 미래>

2010년 7월 31일 창간호를 낸 '프레시안 books'가 2년 만에 100호를 냅니다.이번 프레시안 books는 100호 그리고 2주년을 자축하면서 숫자 '100'을 열쇳말로 꾸몄습니다. 또 100호를 내면서 프레시안 books 100년을 상상합니다. 2013년 100주년을 앞둔 일본의 출판사 이와나미쇼텐을 찾아가고, 100년이란 시간을 견딘 서점, 도

이한음 번역가
과학책 번역을 가로막는 장애물들, 그 중 최악은…

[프레시안 books] 리처드 도킨스의 <이기적 유전자> 개정판에 부쳐

리처드 도킨스가 1976년 펴낸 이기적 유전자는 과학책 중에서 몇 안 되는 세계적인 베스트셀러다. 국내에서는 1993년 을유문화사에서 출간되었다. 많은 독자들이 17년간 이 책을 찾았으나 반응은 냉담했다. 이 책의 곳곳에서 많은 번역 오류가 발견되었기 때문이다.최근 이 책을 펴낸 을유문화사가 전면 개정판을 내놓았다. 이기적 유전자 : 2010년 전면 개정판

이한음 번역가

프레시안

프레시안협동조합 | 사업자번호 101-81-69524 | 대표 전홍기혜
제호: 프레시안 | 신문사업·인터넷신문사업 등록번호 서울아00083 | 창간 2001.9.24 | 등록 2005.10.12 | 발행인·편집인 전홍기혜 | 청소년보호책임자 김봉규
(04043) 서울시 마포구 서교동 395-73 BK빌딩 101호(양화로 10길 49 BK빌딩 101호) | 02-722-8494 | FAX 02-6008-8400

Copyrightⓒ Pressian Coop. All rights reserved.