5 Vitamins A Day by Maximus® <147>

텔레비전 / Television ⑤

***Vitamin A ‘고마운 매체’**

Television is a device that permits people
who haven't got anything to do
watch people who can't do anything.
- Fred Allen

TV는 아무 할 일 없는 사람들이
아무 것도 할 줄 모르는 사람들을 볼 수 있도록 해 주는 장치이다.
- 앨런

TV나마 없었으면
아무 할 일 없는 사람들은
무슨 재미로 살겠어요?
TV마저 없었다면
아무 것도 할 줄 모르는 사람들이
뭐로 입에 풀칠하겠어요?
어느 모로 보나 고마운 매체입니다.
Maximus®

***Vitamin B ‘인생은 무엇을 모방하는가?’**

Life does not imitate art.
It imitates bad television.
- Woody Allen

인생은 예술을 모방하는 것이 아니라,
삼류 TV를 모방한다.
- 앨런

제가 아는 미학과는
정반대의 학설을 배운 사람이네요.
비정통적이기는 하나 뭐 그렇다고 하고
신화나 소설도 아닌
삼류 TV를 모방하는 인생이라면
참 시시하고, 지루하고, 겉만 번지르르한
그러나 생명력 하나는 질긴 그런 것이겠네요.

***Vitamin C ‘최악의 민주주의’**

Television is democracy at its ugliest.
- Paddy Chayefsky

TV는 가장 추한 형태의 민주주의이다.
- 차예프스키

돈이 있으면 모두 평등합니다.
(시청료를 내는 한 모든 시청자는 평등합니다.)
참여할 수는 있으나 대부분의 일은 관료들이 합니다.
(시청자 참여라는 원칙은 있으나
방송 전문가들이 시청자가 원하는 것을 더 잘 압니다.)
교육 수준이 낮을수록 갖가지 변종이 나타납니다.
(시청자의 교육 수준이 낮을수록 온갖 쓰레기들이 편성됩니다.)
무지 몽매하더라도 다수가 지지하면 권력을 잡습니다.
(아이들이라도 많이 보면 영향력 있는 방송이 됩니다.)
Maximus®

***Vitamin D ‘미국과 TV’**

America is the only country in the world that's still
in the business of making bombs that can end the world
and TV shows that make it seem like a good idea.
- Bill Maher

미국은 여전히 세계에 종말을 가져올 수 있는 폭탄을 만들고
동시에 세계의 종말이라도 오는 것이 낫다고 생각할 만한
TV 쇼를 만드는 유일한 나라이다.
- 마허

세계의 종말이라도 오는 게 낫겠다는 생각이 들 정도의
TV 쇼가 미국에만 있는 것은 아닙니다.
우리 동네에도 그런 것은 있습니다.
한 가지 다른 점은
그런 일에 우리 동네 사람들은 그냥 이마 한 번 찌푸리고 마는데
미국 사람들은 핵폭탄까지 준비한다는 것입니다.
정말 화끈한 사람들이네요.
Maximus®

***Vitamin E ‘TV란?’**

TV is an invention that permits you to be entertained
in your living room by people you wouldn't have in your home.
- David Frost

TV는 당신의 응접실에서
당신이 결코 집에 들이지 않을 사람들로부터
오락을 제공받게 해 주는 발명품이다.
- 프로스트

아무 이유도 없이 시도 때도 없이 무를 꺼내
앞니로 가는 사나이.
나타날 때마다 머리를 흔들면서 ‘나는 소중하니까요.’라고
중얼대는 여자.
CD 한 장으로 얼굴이 완전히 가려지는
기형적인 외모를 가진 여자.
집으로 불러 식사를 같이 하자고 하기에는
몹시 망설여지는 사람들입니다.
Maximus®

[e-mail] 구글에서 프레시안을 더 자주 만나기