요즘은 영화를 보면서 언어를 공부하는 사람들이 많아졌다. 영화가 그 나라의 문화를 가장 잘 묘사하고 있는데다 가장 손쉽게 외국의 문화와 접할 수 있는 매체이기 때문이다. 일본 문화가 개방된 후 그동안 금지되었던 일본 문화를 총체적으로 담고 있는 일본영화를 접할 수 있는 기회도 많아졌다. 프레시안무비에서는 일본어와 일본문화에 관심이 많은 독자들에게 일본어와 일본문화를 한꺼번에 접할 수 있는 <스크린 일본어> 코너를 신설했다. 일본영화 자막번역가 안영수가 진행하는 <스크린 일본어>는 최신 일본영화를 선정해 일본어 표현법을 설명함으로써 독자들에게 영화의 배경이 되는 일본문화와 일본어를 자연스럽게 접할 수 있는 기회를 제공할 예정이다. <스크린 일본어>에서 다룰 첫번째 영화는 에쿠니 가오리 원작의 <도쿄타워>다.
- 편집자 | <도쿄타워>는 어떤 영화? 베스트셀러 소설 <냉정과 열정사이>의 작가 에쿠니 가오리가 쓴 동명의 소설을 원작으로 한 영화다. 스물 한 살의 의대생 코지마 토오루(오카다 준이치)는 스무살 연상의 엄마 친구 시후미(구로키 히토미)와 사랑에 빠졌다. 3년째 사랑을 나누고 있는 두 사람. 토오루는 자신의 일상을 통째로 시후미에게 맞춰놓고 산다. 그러나 부자 남편과 화목한 결혼 생활을 유지하고 있는 시후미는 토오루와의 사랑이 조심스럽다. 또 하나의 커플, 토오루의 친구 오하라 코지(마츠모토 준)은 결혼생활에 염증을 느낀 35세의 주부 가와노 키미코(테라지마 시노부)와 연애를 시작한다. 그동안 자신의 욕망에 충실하지 못했던 키미코는 코지를 만나 대담하게 자신의 욕망을 표현하고, 재미삼아 연애를 시작한 코지는 키미로의 변화에 당황한다. 2005년 도쿄국제영화제 특별초대작이었던 <대정전의 밤에>를 감독한 미나모토 타카시의 데뷔작이기도 한 <도쿄타워>는 <홀드 업 다운>의 꽃미남 오카다 준이치와 <실락원>의 구로키 히토미, <바이브레이터>의 연기파 배우 테라지마 시노부, <꽃보다 남자>의 마츠모토 준이 펼치는 연상 연하 커플의 솔직 담백하면서 흡인력 강한 연기가 돋보이는 작품이다. |
. ■ 단어 & 표현 - 出かける(でかける,데카케루) 외출하다, 나가다
- タクシ-を呼ぶ(タクシ-をよぶ,타쿠시오요루) 택시를 부르다
- 貼る(はる,하루) 붙이다
- 
しい(たのしい,타노시이) 즐겁다
. ■ 일본어 익히기 - 미안함을 나타내는 표현 익히기 본문에서 나온 미안하다는 표현은 ごめんなさい(고멘나사이,미안합니다)이다. 단순한 미안하다는 표현을 쓸 때 사용하며, 친구들 사이에선 ごめんね(고멘네,미안!)라고 간단히 이야기 한다. 일본어를 잘 모르는 사람이라도, すみません(스미마셍,미안합니다)정도는 알 것이다. 가장 보편적으로 쓰이는 말로 すみません은 한자로
みません으로 쓰며, '일을 마치지 못했습니다', '해결하지 못했습니다'라는 본래의 뜻을 가진다. 반말로는 주로 남자들이 많이 쓰는 すまない(스마나이,미안하네)、すまん(스만,미안)이 있다. 정중한 사과표현은 申し
ございません(もうしわけございません,모우시와케 고자이마셍,죄송합니다)으로 본 뜻은 '드릴 말씀이 없습니다'라는 뜻이다. 주로 식당이나 회사 등에서 사용하며 たいへん(타이헨, 매우)을 붙여서 강조하기도 한다. すみません과 ごめんなさい는 다른 집을 방문했을 때, "계십니까?", "계세요?"라는 뜻으로 사용하기도 한다. 마지막으로 すみません은 "고맙다"라는 감사의 뜻을 표현하기도 한다. 길을 가다가 아이를 업은 어느 아줌마와 부딪혀 아이가 들고 있던 장난감이 떨어졌다. 그래서 이 장난감을 아이에게 주어주는 과정을 일본어로 표현하면 아래와 같다. 장난인 것 같지만, 실제 생활에서 자주겪는 케이스다.
. 
 | |
|
| 하드 럭 히어로 ⓒ프레시안무비 |
|
- 오카다 준이치 그리고 V6 가수가 드라마나 영화에 출연하는 모습은 이제 우리나라에서도 낯설지 않다. 대략 일본의 SMAP에서 유래 되었을법한 멀티엔터테이너로서 그룹과 솔로를 병행하는 모습이 한국과 일본에서 너무 자연스러워졌기 때문이다. <도쿄타워>에서 '토오루'역을 맡은 오카다 준이치는 일본의 유명 아이돌 그룹 V6의 멤버이다. V6는 그 유명한 쟈니즈 사무소 소속으로 95년 11월에 데뷔했다. '사카모토 마사유키', '나가노 히로시', '이노하라 요시히코', '모리타 고', '미야케 켄' 그리고 '오카다 준이치'의 6명으로 구성된 슈퍼 댄스그룹이다. 2002년에는 S.E.S의 슈와 싱글앨범을 함께 내기도 했다. V6는 SABU감독의 영화에 종종 출연하는데, 작년 부산국제영화제에서 소개된 <홀드 업 다운>에도 출연하여 모리타 고와 이노하라 요시히코가 부산에 왔었다.(당시 GV담당을 맡은 필자로서는 공포였다) 오카다 준이치(岡田准一)는 1980년 생으로 드라마 <오야지>,<겨울 운동회>와 영화 <키사라즈 캐츠아이>, <하드 럭 히어로> 등에 출연한 매력 남이다. 초등학교 2학년 때, 부모님이 이혼하여 어머니와 함께 살게 되었고 중 3때 어머니에 의해 NTV "천재 타케시의 힘이 나는 TV"에 아이돌 프로그램에 발탁되게 된다. 이후, 쟈니스 사무소에 의해 V6의 막내로 합류하게 되었다.
전체댓글 0